1 00:00:41,302 --> 00:00:42,595 Το πιο… 2 00:00:42,595 --> 00:00:45,139 ήταν δύσκολο για μένα 3 00:00:45,890 --> 00:00:48,434 δεν... κρίνεται πλέον κατάλληλος 4 00:00:48,601 --> 00:00:50,686 και να μην μπορεί να επιστρέψει στη δουλειά. 5 00:00:50,728 --> 00:00:51,979 Χμ… 6 00:00:52,897 --> 00:00:54,774 Λόγω των τραυματισμών… 7 00:00:54,815 --> 00:00:55,900 με έχουν 8 00:00:55,942 --> 00:00:57,610 συνταγογραφούσε πολλά χάπια, 9 00:00:57,652 --> 00:01:01,030 στο οποίο… δεν ήμουν… ελάχιστα συνηθισμένοι. 10 00:01:01,531 --> 00:01:05,535 Και εγώ… μετά ανέπτυξα… ένας… εθισμός. 11 00:01:05,701 --> 00:01:09,080 Μετά άρχισα να πίνω… και Δεν μπορούσα να ξεφύγω άλλο από αυτό. 12 00:01:10,581 --> 00:01:13,334 έχασα και το την επιμέλεια της κόρης μου. 13 00:01:14,126 --> 00:01:16,295 Ας μείνουμε όλοι ήρεμοι. 14 00:01:16,337 --> 00:01:17,838 Ρίξτε τα όπλα σας. 15 00:01:21,551 --> 00:01:23,219 Η αστυνομία έφτασε. 16 00:01:23,594 --> 00:01:24,720 Τους σκότωσες; 17 00:01:24,720 --> 00:01:26,013 Όχι, όχι, όχι ακόμα. 18 00:01:31,435 --> 00:01:32,603 Έλα, περπάτα. 19 00:01:43,114 --> 00:01:43,990 Όχι! 20 00:01:46,158 --> 00:01:47,201 Ετοιμος; 21 00:01:47,326 --> 00:01:48,286 Είμαστε έτοιμοι, κύριε. 22 00:01:48,327 --> 00:01:50,204 Γεννήθηκα έτοιμος. 23 00:01:50,288 --> 00:01:52,623 Ω ναι; Το τελευταίο δεν φαινόταν κάποτε. 24 00:01:52,665 --> 00:01:54,500 Με πυροβόλησαν στον πισινό. 25 00:01:55,751 --> 00:01:58,045 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 26 00:01:58,087 --> 00:02:00,298 Έχω ένα ιδιαίτερο δώρο, μόνο για σένα. 27 00:02:04,427 --> 00:02:06,012 Παρακαλώ. 28 00:02:11,517 --> 00:02:15,479 Όχι, όχι, εκεί Σε ικετεύω, μην το κάνεις. 29 00:02:23,237 --> 00:02:25,197 Έλα, είναι η σειρά μας. 30 00:03:07,406 --> 00:03:10,493 Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος, 31 00:03:10,826 --> 00:03:12,328 και εγω… 32 00:03:12,536 --> 00:03:16,082 Επιστρέφω σιγά σιγά σε μια κανονική ζωή. 33 00:03:16,582 --> 00:03:17,667 Χμ… 34 00:03:17,792 --> 00:03:20,086 Τα καλά νέα είναι ότι 35 00:03:20,711 --> 00:03:22,797 αυτό το Σαββατοκύριακο 36 00:03:22,963 --> 00:03:25,091 Θα μπορέσω να δω την κόρη μου... 37 00:03:25,132 --> 00:03:28,386 χωρίς επίβλεψη, για πρώτη φορά. 38 00:03:28,386 --> 00:03:29,720 Είναι… 39 00:03:30,096 --> 00:03:32,181 Είναι έτοιμος να πάρει το δίπλωμά του, 40 00:03:32,390 --> 00:03:33,766 έτσι 41 00:03:33,891 --> 00:03:37,103 Νιώθω πιο αισιόδοξος. 42 00:03:38,187 --> 00:03:39,355 τελείωσα. 43 00:03:40,523 --> 00:03:42,608 Λοιπόν… ευχαριστώ 44 00:03:43,025 --> 00:03:45,152 Ευχαριστώ. 45 00:03:57,581 --> 00:03:59,750 Καλησπέρα. 46 00:03:59,792 --> 00:04:01,252 ΓΕΙΑ. 47 00:04:23,232 --> 00:04:25,025 Σώπα και δώσε μου την τσάντα. 48 00:04:25,025 --> 00:04:26,193 - Εντάξει… - Βιάσου, δώσε μου, 49 00:04:26,235 --> 00:04:27,862 Καταλαβαίνω, ηρέμησε. Όλα είναι καλά. 50 00:04:27,862 --> 00:04:28,696 Τι κάνεις; 51 00:04:28,738 --> 00:04:30,614 Μην ανησυχείς, θα σου δώσω την τσάντα τώρα. 52 00:04:30,656 --> 00:04:32,491 Μείνε στο αυτοκίνητο, είπα. Τι στο διάολο κάνεις; 53 00:04:33,409 --> 00:04:34,744 Γαμώ. 54 00:04:38,330 --> 00:04:40,040 Ήταν αυτά που ήθελες; 55 00:04:40,040 --> 00:04:40,958 Ναί. 56 00:04:41,000 --> 00:04:43,794 Θα τα βάλω εδώ, στην μπροστινή σου τσέπη, εντάξει; 57 00:04:44,503 --> 00:04:47,339 Την επόμενη φορά… απλά ρωτήστε, καταλαβαίνετε; 58 00:04:47,339 --> 00:04:48,466 - Κατάλαβα. - Λοιπόν. 59 00:04:50,009 --> 00:04:51,844 Σκύλα. 60 00:06:22,726 --> 00:06:24,228 Θα μου λείψεις. 61 00:06:24,645 --> 00:06:27,106 Θα επιστρέψω να σε δω, στο υπόσχομαι. 62 00:06:27,314 --> 00:06:28,983 Χμ... Ναι, το ξέρω. 63 00:06:29,024 --> 00:06:29,900 Αλλά 64 00:06:30,192 --> 00:06:32,027 θα είσαι στην άλλη άκρη της χώρας, 65 00:06:32,111 --> 00:06:33,487 το ταξίδι είναι μακρύ. 66 00:06:33,696 --> 00:06:36,323 έχεις δίκιο σε αυτό, Κι εμένα θα μου λείψεις. 67 00:06:36,532 --> 00:06:38,242 Ναι ξέρω. 68 00:07:04,226 --> 00:07:05,352 Είναι η μητέρα σου; 69 00:07:05,603 --> 00:07:07,104 Ναί. 70 00:07:08,147 --> 00:07:09,982 Απάντησε της… γιατί όχι; 71 00:07:10,774 --> 00:07:13,360 Επειδή είμαστε στο δείπνο, είναι αγένεια. 72 00:07:13,485 --> 00:07:16,447 Στην πραγματικότητα… Έχεις δίκιο. 73 00:07:23,287 --> 00:07:25,080 Γεια, αυτή είναι η Miley. 74 00:07:25,122 --> 00:07:28,459 Αφήστε ένα μήνυμα και Θα σε καλέσω το συντομότερο. 75 00:07:29,168 --> 00:07:31,879 Γεια σου, Miley, είμαι μαμά, πώς είσαι; 76 00:07:31,879 --> 00:07:33,339 Ίσως είσαι απασχολημένος, 77 00:07:33,839 --> 00:07:40,220 αλλά ήθελα απλώς να σας πω ότι είμαι ενθουσιασμένος για την… τελετή αποφοίτησης και… 78 00:07:41,013 --> 00:07:42,806 Και ότι μου λείπεις. 79 00:07:42,848 --> 00:07:44,308 Ωστόσο, 80 00:07:44,391 --> 00:07:47,436 Ανυπομονώ να περάσω το Σαββατοκύριακο 81 00:07:47,519 --> 00:07:49,271 μόνο εμείς οι δύο μαζί. 82 00:07:49,396 --> 00:07:50,606 Πάω τώρα... 83 00:07:50,648 --> 00:07:53,025 Διασκέδασε με τον πατέρα σου και μετά… 84 00:07:53,233 --> 00:07:55,319 Τα λέμε σύντομα, σε αγαπώ. 85 00:07:59,782 --> 00:08:00,866 Προσπάθησα… 86 00:08:04,620 --> 00:08:05,829 Απλώς δεν καταλαβαίνει. 87 00:08:05,829 --> 00:08:07,456 Σίγουρα όχι. 88 00:08:15,631 --> 00:08:16,507 Καλύψτε με. 89 00:08:16,548 --> 00:08:18,008 Γύρνα εδώ αμέσως. 90 00:08:54,545 --> 00:08:56,213 Με ακούς Tammy; 91 00:08:56,547 --> 00:08:57,548 Τα πήραμε όλα; 92 00:08:57,589 --> 00:08:58,924 Φυσικά ναι. 93 00:09:00,843 --> 00:09:01,510 Είσαι καλά; 94 00:09:01,552 --> 00:09:02,845 Ναι, μην ανησυχείς. 95 00:09:38,172 --> 00:09:38,964 Και μετά πήγε έτσι. 96 00:09:39,006 --> 00:09:41,550 Πιστεύεις ότι είναι η τελευταία μέρα του σχολείου; 97 00:09:41,592 --> 00:09:43,969 Και είσαι έτοιμος για απόψε; 98 00:09:43,969 --> 00:09:46,597 Α ναι, πολύ έτοιμο... ας το γιορτάσουμε! 99 00:09:47,181 --> 00:09:49,391 Δεν μπορώ να περιμένω! Θα δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα. 100 00:09:49,391 --> 00:09:52,519 Α, τα λέμε αργότερα. Τα λέμε απόψε. 101 00:09:52,561 --> 00:09:55,439 ΓΕΙΑ. Θα σου γράψω αργότερα. ΓΕΙΑ. 102 00:09:57,149 --> 00:10:00,527 Ουάου, η απόλυτη βόλτα με το λεωφορείο. 103 00:10:00,986 --> 00:10:02,863 Είναι σουρεαλιστικό, λυπάμαι σχεδόν. 104 00:10:07,493 --> 00:10:08,494 Με κάνει λίγο περίεργο... 105 00:10:09,620 --> 00:10:12,748 Δεν ξέρω πότε ήταν η τελευταία φορά που φάγαμε μαζί. 106 00:10:13,957 --> 00:10:16,460 Σημαίνει ότι αυτό… είναι μια ξεχωριστή μέρα. 107 00:10:17,252 --> 00:10:18,504 Είμαστε περήφανοι για εσάς. 108 00:10:18,587 --> 00:10:19,421 Πολλά. 109 00:10:19,463 --> 00:10:22,049 Είμαι τόσο χαρούμενος με περάσουν το Σαββατοκύριακο μαζί σας. 110 00:10:22,341 --> 00:10:24,176 Είχα ήδη κάποιες ιδέες. 111 00:10:24,259 --> 00:10:27,054 Απόψε μένουμε σπίτι και... βλέπουμε ταινία, 112 00:10:27,137 --> 00:10:30,974 ας φάμε μια πίτσα και μετά ίσως... Αύριο θα πάμε στη θάλασσα. 113 00:10:31,308 --> 00:10:33,310 Στην πραγματικότητα… Πάω σε ένα πάρτι απόψε. 114 00:10:33,519 --> 00:10:35,020 Δεν σου το είπε ο μπαμπάς; 115 00:10:35,270 --> 00:10:36,230 Για τι μιλάει; 116 00:10:36,230 --> 00:10:37,856 Όχι… 117 00:10:39,316 --> 00:10:41,276 ξέχασα να σου πω. 118 00:10:41,944 --> 00:10:44,154 Χμ… η μαμά της Σάρα έκανε πάρτι, 119 00:10:44,196 --> 00:10:47,199 Δεν μπορούσα… Δεν μπορούσα πες της όχι. Νομίζεις έτσι; 120 00:10:47,324 --> 00:10:48,909 Εντάξει, είναι μόνο αυτό 121 00:10:48,951 --> 00:10:52,079 εσύ… ήξερες ότι ήταν δικό μου πρώτο Σαββατοκύριακο μαζί της, 122 00:10:52,162 --> 00:10:55,415 και… Αναρωτιέμαι γιατί Πάω να μάθω... τώρα. 123 00:10:55,499 --> 00:10:57,209 Μαμά, είναι μόνο για απόψε. 124 00:10:57,668 --> 00:11:00,212 Τέλος πάντων… θα τα έχουμε όλα Σάββατο και Κυριακή. 125 00:11:00,546 --> 00:11:02,089 Θα ήθελα να πάω στη θάλασσα. 126 00:11:02,131 --> 00:11:02,965 Καλά. 127 00:11:03,090 --> 00:11:05,634 Έλα, θέλει να βγει με τις φίλες της. 128 00:11:05,759 --> 00:11:07,261 Μου φαίνεται φυσιολογικό. 129 00:11:07,511 --> 00:11:10,180 Βέβαια, δεν υπάρχει πρόβλημα 130 00:11:10,430 --> 00:11:12,099 Βεβαιωθείτε ότι είστε στη θέση μου στις 9. 131 00:11:12,141 --> 00:11:13,642 Εντάξει, ναι, ευχαριστώ. 132 00:11:13,725 --> 00:11:16,061 - Θα έρθω κοντά σου νωρίς το πρωί. - Λοιπόν. 133 00:11:24,611 --> 00:11:26,071 Είμαστε ελεύθεροι! 134 00:11:26,071 --> 00:11:27,906 Στο τέλος του σχολείου! 135 00:11:27,948 --> 00:11:29,741 Ανυπομονώ να πάω στο κολέγιο. 136 00:11:34,288 --> 00:11:36,748 Αυτά είναι σοβαρά κόμματα. 137 00:11:48,969 --> 00:11:50,971 Κορίτσια, να σας πω κάτι; 138 00:11:50,971 --> 00:11:52,014 Φυσικά, πες μας τα πάντα. 139 00:11:52,014 --> 00:11:54,099 Πήγα σπίτι και έκλαψα. 140 00:11:55,100 --> 00:11:56,226 Αλλά… γιατί; 141 00:11:56,727 --> 00:11:58,729 Δάκρυα χαράς, ελπίζω. 142 00:11:58,729 --> 00:12:03,483 Είμαι ευχαριστημένος με το δίπλωμα, αλλά… δηλαδή… είναι το τέλος μιας εποχής. 143 00:12:03,483 --> 00:12:05,861 Ναι, η χειρότερη εποχή της ζωής μας. 144 00:12:05,903 --> 00:12:07,029 Δεν μπορεί να σου άρεσε το γυμνάσιο. 145 00:12:07,070 --> 00:12:11,283 Μπορεί να μην μας άρεσε, αλλά... είμαστε ενήλικες, δεν σας τρομάζει αυτό; 146 00:12:11,283 --> 00:12:12,784 Χμ... όχι. 147 00:12:12,826 --> 00:12:14,077 Προσποιείσαι ότι δεν έγινε τίποτα. 148 00:12:14,077 --> 00:12:16,079 Ναι, έχεις δίκιο, δεν πρέπει να το σκέφτομαι. 149 00:12:16,121 --> 00:12:17,080 Μπράβο, μου αρέσεις. 150 00:12:17,122 --> 00:12:19,625 Κορίτσια, λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω. 151 00:12:19,625 --> 00:12:22,377 - Γιατί; - Μα δεν είναι ούτε 11. 152 00:12:22,419 --> 00:12:25,881 Μου είπε η μητέρα μου, γιατί Αύριο πρέπει να είμαι στη θέση της στις 9. 153 00:12:25,923 --> 00:12:28,926 Και πόσες ώρες έχεις να κοιμηθείς; Δεν είσαι ογδόντα χρονών. 154 00:12:28,926 --> 00:12:30,886 Γεια, πώς τολμάς. 155 00:12:30,928 --> 00:12:33,597 Έλα, μείνε, να πιούμε λίγο ακόμα... 156 00:12:33,597 --> 00:12:35,891 Όχι, αλήθεια, ξέρεις τη μητέρα μου. 157 00:12:35,933 --> 00:12:38,852 Ναι, αλλά πες της ότι είναι σήμερα την τελευταία μέρα του λυκείου. 158 00:12:38,894 --> 00:12:40,771 Πιστέψτε με, το ξέρει καλά. 159 00:12:41,855 --> 00:12:44,316 Τα λέμε αυτό το καλοκαίρι κάθε μέρα. Χωρίς δικαιολογίες. 160 00:12:44,316 --> 00:12:46,860 Λοιπόν, προφανώς. Είναι μια υπόσχεση. 161 00:12:46,902 --> 00:12:49,446 Φυσικά, είναι το τελευταίο μας καλοκαίρι μαζί. 162 00:12:49,446 --> 00:12:50,697 Γεια, καληνύχτα. 163 00:12:50,739 --> 00:12:51,990 Ευχαριστώ και πάλι, καλή διασκέδαση χωρίς εμένα. 164 00:12:51,990 --> 00:12:53,200 Δεν θα είναι το ίδιο. 165 00:12:53,200 --> 00:12:55,118 - Έλα… - Ξέρεις ότι μισούμε τους πάντες. 166 00:12:55,202 --> 00:12:56,078 σε αγαπώ. 167 00:12:56,119 --> 00:12:57,287 Και γιορτάζουμε. 168 00:12:57,329 --> 00:12:59,665 - Το πάρτι συνεχίζεται. - Τελείωσα το κοκτέιλ. 169 00:12:59,957 --> 00:13:01,541 Ας προσπαθήσουμε να μην ξεμείνουμε. 170 00:13:06,880 --> 00:13:10,300 Αυτό είναι το σπίτι, αφεντικό. 171 00:13:19,893 --> 00:13:23,647 Πήραν ένα δικό μας, και τώρα είναι η σειρά τους. Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 172 00:13:44,835 --> 00:13:47,045 Γεια, φεύγεις τόσο σύντομα; 173 00:13:47,587 --> 00:13:48,463 Ναί. 174 00:13:48,588 --> 00:13:50,299 Είσαι χαριτωμένος, έλα μαζί μας. 175 00:13:50,299 --> 00:13:53,051 Πάμε σε άλλο πάρτι στο ξενοδοχείο Rearcourt. 176 00:13:53,135 --> 00:13:55,595 Θα σου κάνουμε δώρα, δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 177 00:13:55,762 --> 00:13:57,472 Είμαι έτοιμος να πάω, ευχαριστώ. 178 00:14:03,562 --> 00:14:05,647 Έλα, ξέρεις τι να κάνεις. 179 00:14:10,485 --> 00:14:13,697 Ενατος! Άσε με κάτω! Βοήθεια! Βοήθεια! 180 00:14:51,485 --> 00:14:55,030 Γεια, αυτή είναι η Miley. Αφήστε α μήνυμα και θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατό. 181 00:15:07,542 --> 00:15:08,293 ΓΕΙΑ. 182 00:15:08,335 --> 00:15:10,128 Γεια, με συγχωρείτε, πού είναι η Miley; 183 00:15:10,212 --> 00:15:12,172 Ναι, εδώ, παρεμπιπτόντως… 184 00:15:12,214 --> 00:15:14,966 Είχα… ένα συνάντηση στο Σαν Φρανσίσκο χθες, 185 00:15:15,008 --> 00:15:17,469 αλλά… Πάω σπίτι τώρα, εντάξει; 186 00:15:17,511 --> 00:15:19,888 Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά. Χμ… 187 00:15:19,930 --> 00:15:22,682 Η Miley δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ... 188 00:15:22,682 --> 00:15:25,268 μετά το πάρτι. Και δεν απαντάει. 189 00:15:25,268 --> 00:15:27,896 Θέλεις να μου πεις ότι δεν είναι γυρνα και δεν ξερεις που ειναι? 190 00:15:28,063 --> 00:15:30,899 Είναι ότι δεν ανταποκρίνεται αυτό το καταραμένο τηλέφωνο. 191 00:15:31,274 --> 00:15:33,693 Ματ, που είναι το αυτοκίνητό σου; 192 00:15:34,277 --> 00:15:36,071 Σε παρακαλώ μην φρικάρεις. 193 00:15:36,071 --> 00:15:38,240 Πάντα σκέφτεσαι το χειρότερο, ηρέμησε. 194 00:15:38,281 --> 00:15:41,910 Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι την απήγαγαν. ελπίζω. 195 00:15:41,910 --> 00:15:44,621 Κοίτα, μην κουνηθείς, έρχομαι σπίτι σου. 196 00:15:44,663 --> 00:15:47,791 Όχι, είμαι ακόμα στο αεροπλάνο. Θα έρθω μαζί σου στη Σάρα. Αργότερα. 197 00:15:49,501 --> 00:15:51,002 Τι στο διάολο… 198 00:16:09,020 --> 00:16:11,481 Δεν ξέρω πού θα μπορούσε να πάει. Είναι παράλογο. 199 00:16:11,523 --> 00:16:13,358 Δεν έχω ιδέα. 200 00:16:18,864 --> 00:16:19,906 Ποια από εσάς είναι η Σάρα; 201 00:16:19,948 --> 00:16:21,408 - Εγώ. - Τι έγινε; 202 00:16:21,450 --> 00:16:22,409 Δεν ξέρουμε. 203 00:16:22,451 --> 00:16:27,831 Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να με πιστέψεις. Δεν κάναμε τίποτα λάθος 204 00:16:28,248 --> 00:16:29,749 Θέλουμε… να καταλάβουμε τι έγινε. 205 00:16:29,791 --> 00:16:31,501 Ίσως πήγε σε κάποιον άλλο. 206 00:16:31,585 --> 00:16:32,461 Εντάξει, 207 00:16:32,461 --> 00:16:35,130 αλλά το αυτοκίνητο είναι εδώ, τι στο διάολο έγινε; 208 00:16:36,089 --> 00:16:39,301 Δεν ξέρω, έφυγε. το έχω Όταν την είδαμε, είπαμε και γεια. 209 00:16:40,051 --> 00:16:42,721 Νομίζω ότι ήταν μόνη, αλλά… είναι ένα έξυπνο κορίτσι. 210 00:16:42,762 --> 00:16:43,847 Μια στιγμή. 211 00:16:44,431 --> 00:16:46,975 Λοιπόν… είσαι σίγουρος ότι είναι έξω; Ασφαλής; 212 00:16:47,017 --> 00:16:48,018 Ναι, την είδα να φεύγει. 213 00:16:48,185 --> 00:16:49,352 Και τι ώρα ήταν; 214 00:16:49,478 --> 00:16:50,645 11 η ώρα; 215 00:16:50,687 --> 00:16:53,857 Ναι, ακόμη και πριν, γιατί το θα ερχόταν κοντά της το πρωί. 216 00:16:53,899 --> 00:16:55,108 Έτσι έφυγε. 217 00:16:55,108 --> 00:16:57,319 Έφυγε από το σπίτι αλλά δεν έφτασε εδώ. 218 00:16:57,819 --> 00:16:59,988 Μάλλον, αλλά είναι πάντα τόσο προσεκτική. 219 00:16:59,988 --> 00:17:02,824 Δεν ξέρω... ίσως ήρθε κάποιος να την πάρει. 220 00:17:08,079 --> 00:17:10,499 Άσε με κάτω! Βοήθεια! 221 00:17:10,790 --> 00:17:13,585 Δεν είναι κλειδωμένο, δεν θα την άφηνε ποτέ έτσι. 222 00:17:14,211 --> 00:17:15,462 Χμ… της έκαναν να σηκώσει; 223 00:17:15,504 --> 00:17:17,005 Κάποιος που γνώριζε… 224 00:17:17,047 --> 00:17:18,256 Είχε πιει; 225 00:17:18,256 --> 00:17:18,924 Όχι. 226 00:17:18,924 --> 00:17:20,300 Τότε δεν έχει νόημα. 227 00:17:20,342 --> 00:17:22,385 Σωστά… 228 00:17:24,554 --> 00:17:26,848 Είστε και οι δύο ανεύθυνοι. 229 00:17:27,641 --> 00:17:29,643 Θα έπρεπε να σε βάλω σε μπελάδες. 230 00:17:29,643 --> 00:17:31,937 Έχεις δίκιο, συγγνώμη. Συγνώμη. 231 00:17:32,103 --> 00:17:35,023 Τι κάνεις; Άσε με κάτω. 232 00:17:35,023 --> 00:17:39,653 Όχι! Όχι! Σε παρακαλώ μην με πάρεις μακριά! 233 00:17:39,653 --> 00:17:42,697 Όχι! Όχι! Όχι! σε παρακαλώ! 234 00:17:50,997 --> 00:17:52,749 Ματ, που πήγες; 235 00:17:52,916 --> 00:17:54,751 Tammy, εδώ είμαι. 236 00:17:54,876 --> 00:17:58,880 Μόλις προσγειώθηκα στο αεροδρόμιο, Κατεβαίνω από το αεροπλάνο τώρα. 237 00:17:58,880 --> 00:18:03,718 Είμαι στη Σάρα. Το αυτοκίνητό σας είναι εδώ κι εκεί υπάρχουν μερικά περίεργα κομμάτια. 238 00:18:03,969 --> 00:18:06,137 Τι εννοείς "περίεργα κομμάτια"; 239 00:18:06,179 --> 00:18:09,266 Κοίτα, δεν την απήγαγαν, μόλις πήγε σε ένα πάρτι. 240 00:18:09,599 --> 00:18:11,768 Πάω στο αστυνομικό τμήμα, συναντήστε με εκεί. 241 00:18:11,810 --> 00:18:14,563 Πλάκα κάνεις; Εντάξει, θα είμαι μαζί σας. 242 00:18:33,623 --> 00:18:35,417 Μεθυσμένοι ανήλικοι, ας ξεκινήσουμε καλά. 243 00:18:35,458 --> 00:18:36,918 Η Miley δεν πίνει. 244 00:18:37,043 --> 00:18:38,003 Φυσικά… 245 00:18:38,086 --> 00:18:39,379 Είναι αλήθεια. 246 00:18:40,839 --> 00:18:43,008 Εδώ πάμε, παύση, ορίστε. 247 00:18:43,216 --> 00:18:45,135 Λίγο πιο πίσω... είναι αυτή. 248 00:18:46,845 --> 00:18:49,889 Προφανώς έφυγε μόνη της. 249 00:18:50,599 --> 00:18:52,058 Έχετε άλλα βίντεο; 250 00:18:52,225 --> 00:18:53,518 Όχι, μόνο αυτό. 251 00:18:54,394 --> 00:18:56,730 Λοιπόν, ίσως οι γείτονες έχουν άλλη κάμερα. 252 00:18:56,771 --> 00:18:58,189 Ναι, είναι δυνατόν. 253 00:18:58,648 --> 00:19:00,233 Μπορείτε να ελέγξετε; 254 00:19:00,358 --> 00:19:01,901 Μόνο μετά από 24 ώρες. 255 00:19:02,277 --> 00:19:03,862 Δεν μπορώ να ενεργήσω επίσημα, 256 00:19:03,945 --> 00:19:05,780 πρέπει πρώτα να υποβάλει καταγγελία. 257 00:19:05,989 --> 00:19:06,906 Ξέρει τους κανόνες. 258 00:19:06,948 --> 00:19:08,783 Ναι, αλλά ξέρω ότι λείπει. 259 00:19:08,825 --> 00:19:10,869 Καταλαβαίνω, αλλά ήταν στη μία πάρτι αποφοίτησης, ίσως 260 00:19:10,869 --> 00:19:12,787 μετακόμισε αλλού, με κάποιον άλλον. 261 00:19:12,829 --> 00:19:15,373 Κατά τύχη… έχει αγόρι; 262 00:19:15,373 --> 00:19:17,292 Όχι, όχι ότι ξέρω. 263 00:19:17,751 --> 00:19:19,586 Όχι, η Miley δεν έχει αγόρι. 264 00:19:20,879 --> 00:19:25,508 Ξέρεις πόσους έφηβους έχουν ένα αγόρι που κρατούν μυστικό; 265 00:19:25,675 --> 00:19:28,094 Δοκιμάστε να τηλεφωνήσετε στους γονείς των φίλων σας. 266 00:19:28,136 --> 00:19:30,680 Ρωτήστε αν συναντήθηκε κάποιος μετά το πάρτι. 267 00:19:30,805 --> 00:19:33,141 Σε κάθε περίπτωση θα μας είχε προειδοποιήσει. 268 00:19:33,558 --> 00:19:37,187 Υποτίθεται ότι θα περνούσε το Σαββατοκύριακο στο σπίτι μου. Δεν με ακούει, δεν είναι σαν αυτήν. 269 00:19:37,228 --> 00:19:38,813 Καταλαβαίνω, ηρέμησε λίγο. 270 00:19:39,022 --> 00:19:41,399 Ξέρω ποια είναι. Το ξέρουμε όλοι. 271 00:19:41,399 --> 00:19:43,151 Προσπάθησε να καταλάβεις. 272 00:19:45,195 --> 00:19:47,572 Έτσι, πήγε στο ένα πάρτι αποφοίτησης. 273 00:19:47,656 --> 00:19:52,118 Ξέρετε πόσο συχνά συμβαίνει αυτό στους ανθρώπους επιστρέφεις με μια περιπέτεια να πεις; 274 00:19:52,452 --> 00:19:53,995 Άλλωστε είναι έφηβοι. 275 00:19:54,037 --> 00:19:57,207 Για ένα πράγμα, μην το κάνετε πες μου να μείνω ήρεμος. 276 00:19:57,207 --> 00:19:57,916 Καλά; 277 00:19:57,999 --> 00:19:59,000 Καλά. 278 00:19:59,125 --> 00:20:00,335 Έντεκα ώρες. 279 00:20:00,543 --> 00:20:03,755 Σε 11 ώρες μπορείς αναφέρουν την εξαφάνισή του, 280 00:20:03,797 --> 00:20:04,923 όχι πριν. 281 00:20:04,923 --> 00:20:08,843 Ελπίζοντας, φυσικά, ότι θα είναι πίσω μέχρι τότε. 282 00:20:08,885 --> 00:20:12,722 Στο μεταξύ, αν θέλεις μπορείς κρεμάστε μερικά φυλλάδια τριγύρω. 283 00:20:13,014 --> 00:20:14,641 Λυπούμαστε, 284 00:20:14,683 --> 00:20:16,768 Δεν έπρεπε να την... ενοχλήσουμε, σωστά; 285 00:20:16,810 --> 00:20:18,186 Ναι, γιατί είναι ανίκανος. 286 00:20:18,395 --> 00:20:19,270 Μα τι λες... 287 00:20:19,270 --> 00:20:20,230 Ακούστε. 288 00:20:20,271 --> 00:20:22,273 Χθες το βράδυ αυτοί μαχαίρωσε ένα άτομο, νε 289 00:20:22,273 --> 00:20:25,777 χτύπησαν άλλο ένα με κλεμμένο αυτοκίνητο, 290 00:20:25,819 --> 00:20:29,114 και ένα τρελό παιδί σκότωσε το πατριός. Καταλαβαίνει τις προτεραιότητές μου; 291 00:20:29,155 --> 00:20:30,740 Ξέρω καλά πώς λειτουργεί. 292 00:20:30,782 --> 00:20:32,784 Τέλεια, τότε θα ξέρει και αυτός 293 00:20:32,992 --> 00:20:35,453 ώστε η κόρη του απλώς να μπορεί 294 00:20:35,620 --> 00:20:37,372 Υπέρβαλα λίγο. 295 00:20:38,039 --> 00:20:40,083 Μην ανησυχείς, δεν είναι καν μεσημέρι. 296 00:20:40,125 --> 00:20:41,710 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 297 00:20:43,044 --> 00:20:43,962 Υπερβολικό… 298 00:20:44,045 --> 00:20:46,172 Δυστυχώς δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 299 00:20:48,341 --> 00:20:49,467 Τα χέρια μου είναι δεμένα. 300 00:20:50,593 --> 00:20:53,096 Μας γέμισε βλακείες, είναι βλάκας. 301 00:20:53,096 --> 00:20:54,723 Απλώς… κάνει τη δουλειά του. 302 00:20:54,764 --> 00:20:56,808 Δεν κάνει απολύτως τίποτα. 303 00:20:57,559 --> 00:20:58,685 Αλλά ακούς τον εαυτό σου όταν μιλάς; 304 00:20:58,727 --> 00:20:59,602 Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα. 305 00:20:59,644 --> 00:21:01,688 Προσωπικά το θέλω πιστέψτε… 306 00:21:01,730 --> 00:21:02,689 να είναι καλά, 307 00:21:02,731 --> 00:21:04,899 ποιος θα μας καλέσει σε λίγο και θα τελειώσει. 308 00:21:05,108 --> 00:21:06,443 Πώς μένεις τόσο ήρεμος; 309 00:21:06,443 --> 00:21:08,695 Ηρεμία; Δεν είμαι ήρεμος, εντάξει; 310 00:21:08,737 --> 00:21:11,030 Ανησυχώ… το ίδιο με εσένα. 311 00:21:11,030 --> 00:21:12,699 Λοιπόν, δεν φαίνεται. 312 00:21:13,199 --> 00:21:16,578 Στην πραγματικότητα… έχεις δίκιο. Θα ήταν Καλύτερα να τρελαθώ, σωστά; 313 00:21:16,661 --> 00:21:18,455 Πάντα αποδεικνύεται χρήσιμο. 314 00:21:18,496 --> 00:21:20,498 Μην ξαναρχίσετε αυτή την ιστορία. 315 00:21:20,832 --> 00:21:23,334 Εντάξει, φτάνει. 316 00:21:23,752 --> 00:21:28,798 Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις αν πίνει; Αν βγει με παιδιά; Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια. 317 00:21:29,382 --> 00:21:31,342 Πρέπει να συνέβη μια-δυο φορές. 318 00:21:31,384 --> 00:21:33,720 Αλλά πάντα επέστρεφε, και απο οτι ξερω... 319 00:21:34,387 --> 00:21:36,139 δεν βγαίνει με έναν άντρα. 320 00:21:36,431 --> 00:21:37,724 φοβάμαι… 321 00:21:38,558 --> 00:21:40,268 Κι εγώ πιστέψτε με. 322 00:21:40,393 --> 00:21:41,686 Ωστόσο, 323 00:21:42,270 --> 00:21:43,271 Νομίζω ότι 324 00:21:43,354 --> 00:21:45,356 πρέπει να ακούσουμε τον ντετέκτιβ. 325 00:21:45,607 --> 00:21:47,150 Κάνεις ότι θέλεις. 326 00:21:47,150 --> 00:21:49,527 Ρωτάω τους γείτονες αν έχουν κάμερες. 327 00:21:51,196 --> 00:21:52,947 Ποιος νοιάζεται για τον ντετέκτιβ. 328 00:21:53,490 --> 00:21:55,784 Δεν μας βοηθάει καθόλου. 329 00:21:56,451 --> 00:21:58,036 Ουάου, σίγουρα. 330 00:21:58,077 --> 00:21:59,913 Λειτουργία "στρατιώτης"; 331 00:21:59,954 --> 00:22:00,872 Μεγαλοπρεπής. 332 00:22:01,080 --> 00:22:03,416 Εντάξει, ακούς τον ντετέκτιβ: κρεμάστε τα φυλλάδια, 333 00:22:03,416 --> 00:22:07,462 ορίστε μια ανταμοιβή Έχεις τα λεφτά πάντως, πάω. 334 00:22:08,213 --> 00:22:09,839 Εξαιρετική ιδέα. 335 00:22:44,249 --> 00:22:48,670 Όχι! Σταμάτησε! Άσε με κάτω, σε παρακαλώ. 336 00:22:48,670 --> 00:22:51,756 Όχι! Σταμάτησε! Άσε με κάτω, σε παρακαλώ. 337 00:22:51,965 --> 00:22:56,135 Όχι! Σταμάτησε! Όχι! σε παρακαλώ! Ανοιχτό! Άσε με… να βγω έξω! 338 00:23:29,335 --> 00:23:30,253 - Χαιρετισμούς. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 339 00:23:30,295 --> 00:23:32,714 Ναι, ή τουλάχιστον το ελπίζω. Χμ… 340 00:23:33,131 --> 00:23:36,092 Ήταν εκεί στο σπίτι των γειτόνων χθες το βράδυ ένα πάρτι, σε εκείνο το σπίτι, 341 00:23:36,134 --> 00:23:37,343 και η κόρη μου ήταν επίσης εκεί. 342 00:23:37,385 --> 00:23:40,346 Α, ναι, αυτό το σπίτι. Όχι πες μου, είναι συνεχές. 343 00:23:40,346 --> 00:23:43,892 Θέλω να κοιμηθώ και αυτά κάνουν θόρυβο… όλη τη νύχτα. 344 00:23:43,975 --> 00:23:48,479 Βέβαιος. Κοίτα, η κόρη μου ήταν στο εκείνο το κόμμα, αλλά τώρα έχει εξαφανιστεί. 345 00:23:48,521 --> 00:23:51,774 Αυτός εκεί έξω... είναι εκεί το αυτοκίνητό του, είναι εκεί από χθες το βράδυ. 346 00:23:51,858 --> 00:23:54,819 Παρατήρησα… ότι έχεις κάμερα. 347 00:23:55,278 --> 00:23:59,157 Λοιπόν… θα ήθελε να κοιτάξει το τα ιδιωτικά μου βίντεο παρακολούθησης; 348 00:23:59,198 --> 00:24:00,491 Ναι, παρακαλώ. 349 00:24:00,700 --> 00:24:04,162 Κυρία, καταλαβαίνω και λυπάμαι πολύ. 350 00:24:04,454 --> 00:24:05,872 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 351 00:24:05,914 --> 00:24:09,292 Αν δεν φύγω τώρα, θα φτάσω αργά και τέλος πάντων 352 00:24:09,417 --> 00:24:13,546 πρέπει να καλέσετε την αστυνομία γιατί θέλω να μείνω έξω από αυτό. 353 00:24:13,630 --> 00:24:14,672 σε παρακαλώ, 354 00:24:14,672 --> 00:24:16,507 θα χρειαστούν μόνο δύο λεπτά. 355 00:24:16,549 --> 00:24:17,717 Έχω ήδη την ακριβή ώρα: 356 00:24:17,717 --> 00:24:19,052 10.52 μ.μ. 357 00:24:19,093 --> 00:24:20,595 Πήγε προς το αυτοκίνητο. 358 00:24:20,595 --> 00:24:21,638 Χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 359 00:24:21,679 --> 00:24:24,474 Το σύστημα ασφαλείας είναι στο στούντιο μου, 360 00:24:24,474 --> 00:24:26,768 αλλά χρειάζεται πολύς χρόνος για να συνδεθείτε… 361 00:24:26,809 --> 00:24:28,186 και μετακινηθείτε στο βίντεο. 362 00:24:28,227 --> 00:24:30,855 Χρειάζεται χρόνος. Πρέπει να φορτώσει. 363 00:24:30,897 --> 00:24:34,067 Εντάξει, καταλαβαίνω, αλλά σε παρακαλώ, ας μιλήσουμε για... 364 00:24:34,108 --> 00:24:35,985 η κόρη μου λείπει, βοηθήστε με. 365 00:24:36,361 --> 00:24:37,445 λυπάμαι, 366 00:24:37,612 --> 00:24:39,155 αλλά τώρα δεν γίνεται. 367 00:24:39,197 --> 00:24:44,077 Αλλά… ας κάνουμε ένα πράγμα: επιστρέψτε μετά τις έξι, και βλέπουμε το βίντεο. 368 00:24:44,118 --> 00:24:45,578 Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορώ να περιμένω. 369 00:24:45,620 --> 00:24:46,621 Γεια, φύγε από το σπίτι μου. 370 00:24:47,288 --> 00:24:48,790 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 371 00:24:48,790 --> 00:24:51,292 Λυπάμαι, πρέπει να δω το βίντεο. Θα με βοηθήσει; 372 00:24:51,334 --> 00:24:52,752 Έλα, απάντησε μου. 373 00:24:52,752 --> 00:24:54,420 Εντάξει. Θα τη βοηθήσω. 374 00:24:54,462 --> 00:24:55,588 Αριστος. 375 00:24:55,630 --> 00:24:56,965 Ακολούθησέ με εκεί. 376 00:24:57,006 --> 00:24:57,799 Καλά. 377 00:25:02,720 --> 00:25:05,223 Εντάξει, πάρτε το πλάνα από χθες το βράδυ. 378 00:25:13,731 --> 00:25:15,566 Πάμε μέχρι τις 11. 379 00:25:15,608 --> 00:25:17,485 Εντάξει, μείνε ήρεμος. 380 00:25:27,161 --> 00:25:28,413 Περίμενε, πίσω. 381 00:25:28,454 --> 00:25:29,664 Ορίστε, σταματήστε εδώ. 382 00:25:30,248 --> 00:25:31,374 Ορίστε, σταματήστε εδώ. 383 00:25:32,125 --> 00:25:33,126 Είναι αυτή. 384 00:25:47,265 --> 00:25:48,141 Σας ευχαριστώ. 385 00:25:48,641 --> 00:25:50,518 Πολύ ευγενικό. 386 00:25:51,102 --> 00:25:53,771 Συγγνώμη για νωρίτερα, έπρεπε να το κάνω. Σας ευχαριστώ. 387 00:25:54,814 --> 00:25:56,399 Τρελός… 388 00:25:56,691 --> 00:25:58,067 50 χιλιάδες. 389 00:25:58,067 --> 00:25:59,736 Είναι η τελευταία μου προσφορά. 390 00:25:59,777 --> 00:26:01,279 Πάρτε το ή αφήστε το. 391 00:26:01,571 --> 00:26:03,281 Ούτε καν αρκετά από απόσταση. 392 00:26:03,281 --> 00:26:04,741 Δεν μπορώ να ανέβω ακόμα. 393 00:26:04,782 --> 00:26:05,950 Πόσο θέλεις; 394 00:26:05,992 --> 00:26:08,286 Κοίτα την όμως, κοίτα πόσο όμορφη είναι. 395 00:26:08,369 --> 00:26:09,328 Αξίζει περισσότερο. 396 00:26:09,328 --> 00:26:12,498 Είναι νέος, αθώος. Μπορούμε να κάνουμε 150. 397 00:26:12,540 --> 00:26:16,127 Έφυγε: Θα σου δώσω 150, αλλά Το χρειάζομαι για Τετάρτη. 398 00:26:16,169 --> 00:26:17,754 Ωραία, έχουμε συμφωνία. 399 00:27:54,392 --> 00:27:56,310 Κυρία, δεν μπορείτε να μπείτε. 400 00:27:58,938 --> 00:28:00,439 Δες αυτό, σε παρακαλώ. 401 00:28:00,982 --> 00:28:03,734 Του το είπα αυτό υπήρχε κάτι, κοίτα εδώ. 402 00:28:14,745 --> 00:28:18,875 Εντάξει, βλέπω ένα αυτοκίνητο, αλλά δεν είναι ξεκάθαρο είτε έρχεται... είτε φεύγει. 403 00:28:19,584 --> 00:28:21,794 Αυτό δεν είναι απόδειξη. 404 00:28:21,836 --> 00:28:22,628 Από πού βρήκες το υλικό; 405 00:28:22,670 --> 00:28:25,006 Δεν πειράζει, αλλά το αυτοκίνητο ξεκάθαρα την πλησιάζει. 406 00:28:25,006 --> 00:28:29,010 Είναι δική σου εικασία, αλλά το βίντεο δεν αποδεικνύει τίποτα. 407 00:28:29,135 --> 00:28:30,052 Όμως… 408 00:28:30,136 --> 00:28:32,263 Μπορείτε τουλάχιστον να μου πείτε ποιανού αυτοκινήτου είναι; 409 00:28:32,263 --> 00:28:35,766 Ξέρει ότι δεν μπορώ να του το πω, δεν είναι ένας πράκτορας και δεν ασχολείται με την υπόθεση. 410 00:28:35,808 --> 00:28:40,229 Πλάκα μου κάνεις; Το ο οδηγός… μπορεί να είχε δει κάτι. 411 00:28:40,229 --> 00:28:43,733 Είναι πιθανό, στην πραγματικότητα θα εντοπίσω ο ιδιοκτήτης και θα τον ρωτήσω, 412 00:28:43,941 --> 00:28:44,942 αλλά του λέω: 413 00:28:45,109 --> 00:28:46,068 αυτό το βίντεο 414 00:28:46,068 --> 00:28:48,613 Δεν αποδεικνύει τίποτα. 415 00:28:51,574 --> 00:28:52,783 Ντάλας. 416 00:28:55,036 --> 00:28:56,162 Πραγματικά; 417 00:28:57,538 --> 00:28:58,748 Ω. 418 00:28:59,207 --> 00:29:00,875 Τέλειο timing. 419 00:29:01,584 --> 00:29:02,960 Στην πραγματικότητα ναι, 420 00:29:03,544 --> 00:29:05,379 είναι ακριβώς εδώ, μπροστά μου. 421 00:29:06,589 --> 00:29:07,673 Σας ζητώ επιβεβαίωση. 422 00:29:07,715 --> 00:29:08,466 Από τι; 423 00:29:10,801 --> 00:29:11,886 Ουάου, 424 00:29:13,012 --> 00:29:15,389 Αν είναι αλήθεια, έχεις λίγο θάρρος. 425 00:29:16,307 --> 00:29:17,350 Για τι μιλάει; 426 00:29:17,350 --> 00:29:20,102 Νομίζω ότι ξέρει Πολύ καλά. Το πήραν πίσω. 427 00:29:23,356 --> 00:29:25,149 Θα έκανε το ίδιο. 428 00:29:25,274 --> 00:29:26,817 Το παραδέχεται λοιπόν; 429 00:29:26,859 --> 00:29:29,445 Θα έκανα τα πάντα για να σώσω την κόρη μου. 430 00:29:31,155 --> 00:29:32,114 Λοιπόν. Γυρίστε. 431 00:29:32,156 --> 00:29:32,740 Τι; 432 00:29:32,740 --> 00:29:33,866 Είπα «γύρνα». Αμέσως. 433 00:29:33,866 --> 00:29:34,992 Δεν μπορείς να με συλλάβεις, πες μου ότι είναι αστείο! 434 00:29:35,034 --> 00:29:36,285 Σε συλλαμβάνω 435 00:29:37,078 --> 00:29:39,372 για διάρρηξη και επίθεση. 436 00:29:40,206 --> 00:29:41,207 Κάνει λάθος. 437 00:29:41,249 --> 00:29:43,584 Όχι, δεν μπορεί να μπει στα σπίτια των ανθρώπων 438 00:29:43,626 --> 00:29:45,044 και μετά να τους επιτεθούν 439 00:29:45,211 --> 00:29:47,964 να τους αναγκάσουν να δείξτε της… ιδιωτικά βίντεο. 440 00:29:48,005 --> 00:29:49,173 Πάρτε την μακριά. 441 00:29:49,173 --> 00:29:51,550 Τουλάχιστον αναζητήστε τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου. 442 00:29:51,592 --> 00:29:53,261 Τουλάχιστον μάθε το. 443 00:29:55,513 --> 00:29:58,432 Σίγουρα μπορείς να σταματήσεις κόσμος στην είσοδο; 444 00:30:02,395 --> 00:30:04,063 Είναι παράλογο. 445 00:30:17,118 --> 00:30:19,078 Σκατά. 446 00:30:30,631 --> 00:30:32,425 Τι θέλετε; Εχω ήδη πληρώσει. 447 00:30:32,758 --> 00:30:34,176 Δεν είναι για αυτό. 448 00:30:34,302 --> 00:30:35,720 Τι συνέβη; 449 00:30:36,554 --> 00:30:38,556 Ένα κορίτσι... εξαφανίστηκε 450 00:30:39,056 --> 00:30:42,184 και η μάνα έχει το βίντεο σου αυτοκίνητα? μπορείτε να διαβάσετε τον αριθμό πινακίδας. 451 00:30:42,184 --> 00:30:43,394 Είναι γυναίκα; 452 00:30:43,436 --> 00:30:44,854 Ναι, μια γυναίκα. 453 00:30:44,895 --> 00:30:48,024 Είναι πρώην πράκτορας από το στρατό, θέλει να γίνει ηρωίδα. 454 00:30:48,274 --> 00:30:50,026 Δεν δίνω δεκάρα για αυτό καθόλου. 455 00:30:50,109 --> 00:30:52,570 Εμείς σας πληρώνουμε, εσείς τακτοποιήστε το. 456 00:30:56,741 --> 00:30:59,535 Αν δεν τα παρατήσει, θα διασκεδάσουμε λίγο. 457 00:31:04,957 --> 00:31:06,334 Με συγχωρείτε. Χμ… 458 00:31:06,917 --> 00:31:08,377 Δεν ξέρω αν μπορείτε να με βοηθήσετε. 459 00:31:08,794 --> 00:31:10,087 Θα ήταν δυνατό… 460 00:31:10,171 --> 00:31:15,760 κρεμάστε τα ή… δώστε τα σε πελάτες ή όπως… προτιμάτε. Οποιοδήποτε… όλα είναι καλά. 461 00:31:16,469 --> 00:31:18,054 Η κόρη μου είναι… 462 00:31:18,387 --> 00:31:20,681 Τέλος πάντων, ευχαριστώ… κάθε βοήθεια είναι πολύτιμη. 463 00:31:20,765 --> 00:31:22,808 Γεια, δεσποινίς, μπορείτε να μου δώσετε άλλη μια μπύρα; 464 00:31:24,935 --> 00:31:26,812 Τι όμορφο κορίτσι… 465 00:31:27,646 --> 00:31:28,647 Ναι; 466 00:31:29,023 --> 00:31:30,358 Την έχεις δει τυχαία; 467 00:31:30,816 --> 00:31:31,776 Όχι. 468 00:31:31,817 --> 00:31:33,069 Γιατί δεν κοιτάς πιο κοντά; 469 00:31:34,070 --> 00:31:35,071 Κοιτάξτε την. 470 00:31:35,237 --> 00:31:35,988 Την έχεις δει; 471 00:31:36,322 --> 00:31:37,281 Οχι; 472 00:31:37,656 --> 00:31:39,033 Σου είπα να το δεις. 473 00:31:39,033 --> 00:31:40,618 Την έχεις δει ποτέ; 474 00:31:42,161 --> 00:31:43,037 Οχι; 475 00:31:43,245 --> 00:31:45,122 Μετά κλείσε το στόμα. 476 00:31:45,790 --> 00:31:48,250 Αποβράσματα, φύγε από τη μέση. 477 00:32:07,561 --> 00:32:08,354 Τότε, 478 00:32:08,479 --> 00:32:09,688 είσαι σίγουρος; 479 00:32:09,814 --> 00:32:11,357 Δεν θέλετε να το αναφέρετε; 480 00:32:11,440 --> 00:32:13,567 Γιατί αυτό που έκανε ήταν παράνομο. 481 00:32:13,901 --> 00:32:15,236 Αν ήταν άλλο άτομο 482 00:32:15,319 --> 00:32:16,695 Θα την έκανα αναφορά. 483 00:32:16,862 --> 00:32:17,947 Ωστόσο, 484 00:32:18,072 --> 00:32:19,824 Δεν μπορώ να κάνω κακό σε αυτόν τον άνθρωπο. 485 00:32:21,242 --> 00:32:23,452 Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις, θα το καταλάβαινα πάντως. 486 00:32:23,452 --> 00:32:27,957 Η... κοπέλα του πρέπει να φοβήθηκε. 487 00:32:27,998 --> 00:32:29,041 Είναι μια χαρά. 488 00:32:29,166 --> 00:32:30,501 Ξεχνάμε τα πάντα. 489 00:32:30,543 --> 00:32:32,128 Ας επικεντρωθούμε στις επιχειρήσεις. 490 00:32:32,461 --> 00:32:33,838 Αυτή είναι η προτεραιότητα. 491 00:32:33,838 --> 00:32:35,423 Φυσικά. θα μιλήσουμε. 492 00:32:35,464 --> 00:32:36,465 Τα λέμε σύντομα. 493 00:32:37,883 --> 00:32:40,511 Λοιπόν, είναι ελεύθερη τώρα; 494 00:32:41,470 --> 00:32:42,638 Ω… Ναι, είναι εντάξει. 495 00:32:43,681 --> 00:32:45,766 Ο λοχίας έχει τα έγγραφα για σένα. 496 00:32:56,152 --> 00:32:58,654 Ξέρεις; Είναι πολύ τυχερή. 497 00:32:59,989 --> 00:33:03,993 Φαίνεται ότι ο άνδρας που επιτέθηκε τώρα κάνε δουλειές με τον πρώην σύζυγό σου. 498 00:33:04,034 --> 00:33:05,453 Μίλησαν, 499 00:33:06,412 --> 00:33:08,539 και δεν θέλει να επιβάλει κατηγορίες. 500 00:33:12,918 --> 00:33:14,211 Τώρα μπορεί να πάει, 501 00:33:15,004 --> 00:33:16,714 αλλά μην τραβάτε το σχοινί. 502 00:33:17,089 --> 00:33:19,467 Δεν μπορεί να περπατήσει να πάρει τη δικαιοσύνη στα χέρια της. 503 00:33:20,009 --> 00:33:22,386 Δεν είναι πια πράκτορας, αν θυμάστε. 504 00:33:23,429 --> 00:33:25,639 Και δεν είναι καν στο στρατό. 505 00:33:25,973 --> 00:33:29,685 Τώρα είναι απλώς ένας απλός πολίτης. 506 00:33:29,852 --> 00:33:31,312 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 507 00:33:31,896 --> 00:33:33,063 Ναι, κύριε. 508 00:33:34,607 --> 00:33:36,025 Ακούστε προσεκτικά. 509 00:33:36,984 --> 00:33:38,736 Θα σας το ξαναπώ, αν δεν ήταν ξεκάθαρο: 510 00:33:38,777 --> 00:33:41,113 είναι η αστυνομία... ποιος πρέπει να το αντιμετωπίσει. 511 00:33:41,739 --> 00:33:43,866 Αν ξανακάνει κάτι τέτοιο, 512 00:33:43,908 --> 00:33:45,993 Θα τη συλλάβω προσωπικά 513 00:33:46,118 --> 00:33:49,705 για παρέμβαση την έρευνα. Και θα βεβαιωθώ 514 00:33:49,872 --> 00:33:52,583 ας τιμωρηθεί... απευθείας με τη φυλακή, 515 00:33:52,958 --> 00:33:55,294 μακάρι να μείνει εκεί για πολύ καιρό περισσότερες από λίγες μέρες… 516 00:33:55,336 --> 00:33:58,672 ή μερικές ώρες. Εξήγησα καλά; 517 00:34:01,133 --> 00:34:02,927 Ελήφθη. 518 00:34:08,390 --> 00:34:09,975 Μη με προκαλείς. 519 00:34:10,976 --> 00:34:12,895 Χαλαρώστε. 520 00:34:12,895 --> 00:34:14,647 Τώρα είναι πολίτης. 521 00:34:15,356 --> 00:34:18,150 Και έχει και ένα συγκεκριμένο γοητεία, πρέπει να πω. 522 00:34:29,912 --> 00:34:32,039 Είσαι… εντελώς τρελός; 523 00:34:32,581 --> 00:34:35,000 Την κόρη μας την απήγαγαν. Έπρεπε να το κάνω. 524 00:34:35,834 --> 00:34:39,004 Έπρεπε να επιτεθείς σε κάποιον άτομο; Ακούς τον εαυτό σου όταν μιλάς; 525 00:34:39,046 --> 00:34:40,297 τι κάνατε; 526 00:34:40,339 --> 00:34:41,966 Μοίραζα φυλλάδια. 527 00:34:41,966 --> 00:34:42,591 Ω ναι; 528 00:34:42,883 --> 00:34:44,176 Και κάποιος κάλεσε; 529 00:34:44,218 --> 00:34:45,302 Τι προσπάθεια… 530 00:34:45,719 --> 00:34:48,013 Έβαλα τον αριθμό των αστυνομία οπότε δεν ξέρω. 531 00:34:48,013 --> 00:34:50,266 Θα έκανα τα πάντα για να ξέρω πού είναι. 532 00:34:50,891 --> 00:34:52,768 Εννοείς να την «πάρεις πίσω». 533 00:34:53,060 --> 00:34:56,188 Όχι, δεν μπορείς να ξέρεις αν την απήγαγαν. 534 00:34:56,730 --> 00:34:58,607 Πες μου πότε θα μπεις σε αυτό 535 00:34:58,732 --> 00:35:00,192 άσχημο άδειο κεφάλι; 536 00:35:00,317 --> 00:35:03,195 Θέλετε να καταλάβετε ότι εδώ υπάρχει Είναι πραγματικά σοβαρή η κατάσταση; 537 00:35:03,237 --> 00:35:04,238 Ακόμα κι αν ήταν, 538 00:35:04,280 --> 00:35:08,200 δεν μπορείς να περιμένεις να το πάρεις τι χρειάζεσαι… να επιτίθεται σε ανθρώπους. 539 00:35:08,701 --> 00:35:10,995 Εννοώ… αφήστε την αστυνομία να δουλέψει. 540 00:35:11,036 --> 00:35:12,538 Γάμα την αστυνομία. 541 00:35:13,330 --> 00:35:14,373 Ξέρεις τι; 542 00:35:14,415 --> 00:35:15,958 Εσείς… κάντε ότι θέλετε. 543 00:35:16,041 --> 00:35:17,960 Δούλεψα με αυτά τα πράγματα. 544 00:35:17,960 --> 00:35:18,752 Θα το φροντίσω. 545 00:35:18,794 --> 00:35:19,420 Τι θέλεις να κάνεις; 546 00:35:19,503 --> 00:35:20,796 Ποιες είναι οι προθέσεις σας; 547 00:35:20,796 --> 00:35:22,548 Δεν έρχομαι πια να σε σώσω. 548 00:35:22,756 --> 00:35:25,175 Γιατί δεν επιστρέφετε στο να ανεβάζετε φυλλάδια; 549 00:35:29,680 --> 00:35:31,265 Έχετε άλλες ερωτήσεις; 550 00:35:31,265 --> 00:35:34,101 Ναι, πραγματικά έχω μερικές αμφιβολίες. 551 00:35:34,226 --> 00:35:36,729 Γεια σου, συγγνώμη, ρε συγγνώμη, μόνο μια στιγμή. 552 00:35:36,854 --> 00:35:40,274 Είναι έκτακτη ανάγκη, συγγνώμη αν... προχωρήσω για μια στιγμή; 553 00:35:40,858 --> 00:35:43,736 Ευχαριστώ, είναι πολλά ευγενικός. Με συγχωρείτε και πάλι. 554 00:35:43,777 --> 00:35:44,987 εχω ενα προβλημα... 555 00:35:44,987 --> 00:35:48,532 παραλίγο να με χτυπήσουν πρώτα, το ο τύπος δεν σταμάτησε και έφυγε τρέχοντας, 556 00:35:48,782 --> 00:35:51,785 αλλά… κατάφερα να πάρω την πινακίδα. 557 00:35:51,827 --> 00:35:56,123 Πρέπει να τον εντοπίσω. αυτό Είναι ο αριθμός, μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση; 558 00:35:56,248 --> 00:35:59,627 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας το δώσω. Πρέπει πήγαινε να κάνεις αναφορά στην αστυνομία. 559 00:35:59,668 --> 00:36:04,340 Έχω ήδη πάει εκεί, αλλά χρειάζομαι το δικό σου διεύθυνση, είναι μόνο για ασφάλιση. 560 00:36:04,340 --> 00:36:07,926 Δεν μπορώ να τη βοηθήσω. Sul σοβαρά, δεν έχει νόημα να επιμένεις. 561 00:36:09,136 --> 00:36:10,638 Δεν χρειάζεται να μου δώσεις το όνομά σου. 562 00:36:10,638 --> 00:36:14,016 Παρακαλώ, μόνο μια μικρή έρευνα. μόνο αυτό… τίποτα άλλο, παρακαλώ. 563 00:36:14,058 --> 00:36:18,771 Δεν μπορώ να το κάνω. Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι που περιμένουν. Πρέπει να της ζητήσω να φύγει. 564 00:36:19,772 --> 00:36:21,231 υπάρχει κάτι που μπορεί… 565 00:36:21,273 --> 00:36:23,651 Όχι τίποτα. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, λυπάμαι. 566 00:36:41,960 --> 00:36:43,128 Ετοιμος; 567 00:36:44,129 --> 00:36:45,714 Πώς πήρες τον αριθμό μου; 568 00:36:49,885 --> 00:36:52,221 Πώς ξέρω ότι είναι αλήθεια; 569 00:37:13,826 --> 00:37:15,202 Γεια σου. 570 00:37:18,622 --> 00:37:22,501 Μου είπε ο… ντετέκτιβ ότι… θα ερευνήσουν αλλά 571 00:37:23,001 --> 00:37:26,130 σύμφωνα με τον ίδιο είναι ένα παγίδα, συνιστάται 572 00:37:26,463 --> 00:37:28,799 να μην απαντήσω καν αν με καλέσει πίσω, τότε… 573 00:37:30,342 --> 00:37:32,594 Τι σου είπε όμως αυτός ο άνθρωπος; 574 00:37:33,387 --> 00:37:39,435 Λοιπόν, είπε ότι… ότι ξέρει ποιος είναι ο άνθρωπος ποιος την απήγαγε και ποιος την είδε. 575 00:37:41,395 --> 00:37:44,690 Το οποίο τότε… του ζήτησα… να κάλεσε τον ντετέκτιβ, αλλά αυτός… 576 00:37:44,940 --> 00:37:47,693 «Όχι». Πρώτα θέλει τα χρήματα της ανταμοιβής. 577 00:37:48,110 --> 00:37:51,029 Είπε... ρισκάρει μεγάλο, έτσι είναι 578 00:37:51,029 --> 00:37:54,199 η ζωή κινδυνεύει… Όχι ξέρω. Δεν ξέρω αν λέει αλήθεια. 579 00:37:54,783 --> 00:37:57,828 Κι αν υπάρχει περίπτωση να είναι αλήθεια; 580 00:37:58,996 --> 00:38:04,293 Ακριβώς, και ιδού... γιατί Έχω αυτά: εκατό χιλιάδες δολάρια. 581 00:38:04,918 --> 00:38:06,754 Ουάου, εντάξει. 582 00:38:07,671 --> 00:38:10,048 Απλώς πρέπει να... τηλεφωνήσω σε αυτόν τον άνθρωπο. 583 00:38:10,382 --> 00:38:13,260 Ξέρεις τι υπάρχει; Ας τον φωνάξουμε. Δύναμη. 584 00:38:48,921 --> 00:38:50,798 Ναι, είναι αυτός, ξεκάθαρα. 585 00:38:52,424 --> 00:38:53,717 Πάμε. 586 00:38:57,763 --> 00:38:58,972 Γεια σου. 587 00:39:00,224 --> 00:39:01,975 Πρέπει να είσαι 588 00:39:02,017 --> 00:39:03,519 αυτός με τον οποίο μίλησα. 589 00:39:03,811 --> 00:39:05,354 Ναι, είμαι εγώ. 590 00:39:05,646 --> 00:39:06,897 Ξέρω ποιος την απήγαγε. 591 00:39:06,939 --> 00:39:07,898 Ποιος ήταν; 592 00:39:07,940 --> 00:39:09,441 Πριν σου πω θέλω τα λεφτά. 593 00:39:09,608 --> 00:39:11,819 Όχι, δεν νομίζω, δεν λειτουργεί έτσι. 594 00:39:12,319 --> 00:39:13,320 Πραγματικά; 595 00:39:13,487 --> 00:39:15,113 Και που το ξέρω 596 00:39:15,155 --> 00:39:17,866 που θα κρατήσεις λέξη; Πιστεύεις ότι είναι ηλίθιος; 597 00:39:18,367 --> 00:39:22,120 Και πώς το ξέρουμε αυτό δεν θέλεις να μας κλέψεις τα λεφτά; Είναι αρκετά. 598 00:39:22,538 --> 00:39:24,122 Δεν θέλω να σε απατήσω. 599 00:39:24,122 --> 00:39:25,874 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 600 00:39:25,916 --> 00:39:27,626 Διακινδυνεύω τη γαμημένη μου ζωή 601 00:39:27,626 --> 00:39:29,419 να μείνω εδώ και να σου μιλήσω. 602 00:39:29,503 --> 00:39:31,380 Αν μάθουν ότι είμαι νεκρός. 603 00:39:32,297 --> 00:39:34,007 Είναι στα χέρια σκληρών ανθρώπων. 604 00:39:34,132 --> 00:39:35,384 Επικίνδυνοι άνθρωποι. 605 00:39:35,425 --> 00:39:36,969 Έλα, άκου… 606 00:39:36,969 --> 00:39:39,638 Θα μπορούσατε να μας δώσετε ένα όνομα εντελώς τυχαία. 607 00:39:39,680 --> 00:39:41,056 Δεν μπορούμε να ξέρουμε. 608 00:39:41,098 --> 00:39:42,766 Όχι, πιστέψτε με, οι πληροφορίες είναι αληθινές. 609 00:39:42,808 --> 00:39:45,352 Ξέρω πραγματικά τους τύπους που την απήγαγαν. 610 00:39:45,978 --> 00:39:47,604 Αν δεν θέλεις να μου δώσεις τα χρήματα, 611 00:39:47,729 --> 00:39:50,274 είναι καλό κι αυτό, θα το πάρω ένα πρόβλημα λιγότερο. 612 00:39:51,608 --> 00:39:54,820 Όχι, σταμάτα, περίμενε. Εσύ τους δίνουμε. Σας δίνουμε τα χρήματα. 613 00:39:56,405 --> 00:39:58,282 Τα έφερες; Τώρα; 614 00:39:58,949 --> 00:40:00,576 Φυσικά και τα έφερα. 615 00:40:00,576 --> 00:40:02,578 Δείξε μου τα και μην κάνεις αστεία. 616 00:40:05,581 --> 00:40:06,415 Εντάξει, 617 00:40:06,456 --> 00:40:07,624 - δώσε μου την τσάντα. - Περίμενε. 618 00:40:08,250 --> 00:40:10,210 Πρέπει πρώτα να μας πείτε πού είναι. 619 00:40:10,586 --> 00:40:13,088 Αλλά αν σου πω, δεν θα μου δώσεις την τσάντα. 620 00:40:15,132 --> 00:40:16,341 Καλά. 621 00:40:16,508 --> 00:40:18,844 Μας κοροϊδεύεις και όχι δεν είσαι και τόσο καλός. 622 00:40:18,844 --> 00:40:20,012 Αρκετά, φεύγουμε. 623 00:40:20,053 --> 00:40:20,846 Στάση. 624 00:40:20,846 --> 00:40:23,056 Ας είμαστε... ήρεμοι. 625 00:40:23,849 --> 00:40:25,475 Δώσε μου την τσάντα. 626 00:40:26,435 --> 00:40:27,769 Γαμώ. 627 00:40:28,186 --> 00:40:29,771 Ωραίο ρολόι. 628 00:40:30,022 --> 00:40:31,607 Δώσε μου. 629 00:40:32,774 --> 00:40:33,692 Ήταν του πατέρα μου. 630 00:40:33,692 --> 00:40:35,027 Λοιπόν, είναι δικό μου τώρα. 631 00:40:35,027 --> 00:40:36,612 Όχι, δεν αστειευόμαστε. 632 00:40:36,945 --> 00:40:37,779 Είπα να μου το δώσεις. 633 00:40:37,779 --> 00:40:40,282 Τι μαλάκας… ένα σκατά. 634 00:40:43,619 --> 00:40:45,203 Όνειρα γλυκά, μικρό πρίγκιπα. 635 00:40:45,203 --> 00:40:46,121 Γεια σου! 636 00:40:46,121 --> 00:40:48,040 Τι στο διάολο κοιτάς; 637 00:40:56,256 --> 00:40:57,883 Γεια σου! Ας είμαστε ήρεμοι. 638 00:40:57,925 --> 00:40:59,217 Ωραία κίνηση. 639 00:40:59,509 --> 00:41:00,719 Τι πιστεύετε για αυτό; 640 00:41:02,512 --> 00:41:03,055 Όχι! 641 00:41:03,055 --> 00:41:05,015 Το ήθελες. 642 00:41:13,023 --> 00:41:15,025 Είναι η τυχερή σου μέρα. 643 00:41:15,192 --> 00:41:17,277 Πάμε. Φύγε από εδώ. 644 00:41:19,738 --> 00:41:23,367 Matt. Matt. Συγγνώμη, διάολε. 645 00:41:23,408 --> 00:41:28,497 Γαμώ. Λυπάμαι. δεν ήθελα. 646 00:41:32,125 --> 00:41:33,710 Πάω. 647 00:41:40,550 --> 00:41:42,219 Σας ευχαριστώ. 648 00:41:47,599 --> 00:41:49,434 Του ζήτησε να τη συνοδεύσει; 649 00:41:51,311 --> 00:41:52,354 Όχι. 650 00:41:53,230 --> 00:41:54,481 Δεν την πιστεύω πάντως. 651 00:41:54,815 --> 00:41:56,316 Άξιζε τον κόπο; 652 00:41:56,608 --> 00:41:58,735 Κάθε τόσο... βοηθάει τον κόσμο 653 00:41:58,860 --> 00:42:01,071 ή του αρέσει να τους βασανίζει; 654 00:42:01,446 --> 00:42:03,073 Ο Ματ ήταν ο σύζυγός μου, 655 00:42:03,198 --> 00:42:04,783 και τον αγαπούσα. 656 00:42:05,492 --> 00:42:08,495 Η κόρη μου ακόμα δεν μπορεί να βρεθεί. 657 00:42:09,371 --> 00:42:11,707 Όταν… δούλευα για τον στρατό, 658 00:42:11,790 --> 00:42:13,959 Πραγματικά έσωσα ανθρώπους. 659 00:42:14,001 --> 00:42:15,836 Δεν ήμουν σκύλα. 660 00:42:18,255 --> 00:42:20,215 Μπορεί να τη λυπάμαι, 661 00:42:21,216 --> 00:42:23,719 αν δεν ήταν / τι κάνει 662 00:42:23,760 --> 00:42:26,430 απολύτως τα πάντα... για να αποφύγεις τη βοήθεια. 663 00:42:26,805 --> 00:42:30,017 Τα έκανε όλα αυτά… ότι της είχαμε απαγορεύσει. 664 00:42:30,642 --> 00:42:36,481 Αυτό μπορούσε να αποφευχθεί, μπορούσε τώρα να είσαι ζωντανός. Το λάθος είναι μόνο του. 665 00:42:38,025 --> 00:42:39,693 Ίσως έχει δίκιο. 666 00:42:39,735 --> 00:42:41,737 Φυσικά και έχω δίκιο. 667 00:42:42,946 --> 00:42:44,322 Ξεχάστε το. 668 00:42:46,491 --> 00:42:48,368 Αφήστε την αστυνομία 669 00:42:48,577 --> 00:42:51,163 κάνε τη δουλειά σου. 670 00:43:08,180 --> 00:43:09,890 Πρέπει να τη σκοτώσεις. 671 00:43:09,973 --> 00:43:12,434 Αυτή η γυναίκα είναι λοιπόν τόσο μεγάλο πρόβλημα; 672 00:43:12,434 --> 00:43:14,352 Ναι, είναι πρόβλημα για όλους. 673 00:43:14,770 --> 00:43:16,271 Και πρέπει να το διορθώσετε αμέσως. 674 00:43:16,313 --> 00:43:19,441 Πρώτα θα φτιάξω την κόρη, μετά Θα φροντίσω τη μητέρα. 675 00:43:20,734 --> 00:43:21,902 Βιασύνη. 676 00:43:22,235 --> 00:43:25,947 Πρέπει να βγάλω κάποια χρήματα επιτρέψτε μου να συνεργαστώ μαζί σας. 677 00:43:55,477 --> 00:43:58,939 Σκέψου... 678 00:44:01,316 --> 00:44:03,193 Γαμώτο. 679 00:44:13,870 --> 00:44:18,834 Ο αριθμός που κάλεσε δεν ήταν είναι ενεργό. Δοκιμάστε ξανά. 680 00:45:12,929 --> 00:45:14,264 Τρελή Τάμυ. 681 00:45:15,015 --> 00:45:16,850 Πόση ώρα. 682 00:45:18,143 --> 00:45:19,519 Χαίρομαι που σε βλέπω. 683 00:45:19,686 --> 00:45:21,396 Πόσο καιρό έχει περάσει; Δύο χρόνια; 684 00:45:21,438 --> 00:45:23,648 Νομίζω πως ναι. 685 00:45:23,648 --> 00:45:28,403 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά ο αριθμός… ήταν ανενεργός. 686 00:45:28,695 --> 00:45:33,158 Ναι, θα έχω αλλάξει οκτώ νούμερα σε αυτά τα δύο χρόνια. 687 00:45:33,450 --> 00:45:34,659 μου έλειψες. 688 00:45:34,701 --> 00:45:36,036 Μπορεί να μην με είχες βρει. 689 00:45:36,203 --> 00:45:39,164 Επέστρεψα από τη Γερμανία και πρόκειται να πάω στο Κουβέιτ. 690 00:45:39,247 --> 00:45:41,541 Τα χρήματα βγαίνουν στον ιδιωτικό τομέα. 691 00:45:41,958 --> 00:45:44,502 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον σαν εσάς. 692 00:45:44,586 --> 00:45:46,630 Ευχαριστώ, το εκτιμώ πολύ αλλά 693 00:45:47,172 --> 00:45:49,174 Είμαι εδώ για κάτι προσωπικό. 694 00:45:49,341 --> 00:45:50,967 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 695 00:45:51,051 --> 00:45:52,719 Τι μπορώ να κάνω; 696 00:45:56,014 --> 00:45:57,724 Χρειάζομαι όπλα. 697 00:45:58,600 --> 00:46:00,060 Χρειάζεστε όπλα; 698 00:46:00,185 --> 00:46:01,645 Λοιπόν, με αυτόν τον τρόπο. 699 00:46:02,646 --> 00:46:05,357 Κάνουμε κάτι παράνομο όμως 700 00:46:06,024 --> 00:46:08,652 Στην περίπτωσή σου θα έκανα το ίδιο. 701 00:46:08,860 --> 00:46:10,487 Ευχαριστώ Bone. 702 00:46:10,528 --> 00:46:11,780 Ευχαριστώ Bone. 703 00:46:11,821 --> 00:46:13,990 Μετά το επεισόδιο της Γάζας… 704 00:46:13,990 --> 00:46:15,283 …Σου χρωστάω τη ζωή μου. 705 00:46:16,826 --> 00:46:17,911 Θεμελιώ. 706 00:46:17,911 --> 00:46:19,829 Είναι γνωστό ως "Dox", 707 00:46:19,996 --> 00:46:23,333 λειτουργεί για τους Ρώσους, αυτό είναι πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι. 708 00:46:23,625 --> 00:46:27,545 Έχουν τα χέρια τους στο χώμα παντού, περιλαμβάνεται στην εμπορία ανθρώπων. 709 00:46:27,545 --> 00:46:29,256 Άσχημοι αρουραίοι υπονόμων. 710 00:46:30,257 --> 00:46:34,219 3194 Kenmar Street, Rockland. 711 00:46:34,511 --> 00:46:36,221 Δεν είναι μακριά από εδώ. 712 00:46:40,433 --> 00:46:42,269 Τι χαριτωμένα μικρά παιχνίδια, Bone. 713 00:46:42,477 --> 00:46:43,937 Βλέπεις, ε; 714 00:46:48,733 --> 00:46:50,193 Μπορώ να το δανειστώ; 715 00:46:51,111 --> 00:46:53,863 Δεν θα μου το φέρεις πίσω μαζί με ένα πτώμα, σωστά; 716 00:46:53,905 --> 00:46:56,533 Λοιπόν, ίσως αυτό του απαγωγέα της κόρης μου. 717 00:46:58,076 --> 00:46:59,828 Ορίστε, πάρτε αυτό. 718 00:47:00,996 --> 00:47:02,789 Είναι τέλειο για σένα. 719 00:47:04,291 --> 00:47:07,168 Ένα όπλο φάντασμα, τίποτα σειριακό αριθμό ή άλλο. 720 00:47:08,336 --> 00:47:10,588 Εντελώς ανιχνεύσιμο. 721 00:47:15,135 --> 00:47:16,094 Λοιπόν ναι. 722 00:47:16,803 --> 00:47:19,347 Δεν είναι κακό. Σας ευχαριστώ. 723 00:47:22,017 --> 00:47:23,977 Χρειάζεστε τυχαία ένα χέρι; 724 00:47:24,352 --> 00:47:25,854 Για χάρη των παλιών καιρών. 725 00:47:25,895 --> 00:47:28,148 Θα μου κόστιζες λίγο πολύ. 726 00:47:28,189 --> 00:47:29,733 Δεν το κάνω για τα λεφτά. 727 00:47:30,317 --> 00:47:31,985 Θέλω να σε βοηθήσω. 728 00:47:32,402 --> 00:47:33,987 Επίσης επειδή 729 00:47:34,779 --> 00:47:35,780 Σου το χρωστάω. 730 00:47:36,698 --> 00:47:38,450 Άσε με να σου το ξεπληρώσω. 731 00:47:39,242 --> 00:47:41,411 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 732 00:48:12,108 --> 00:48:13,902 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο νευρικό. 733 00:48:14,694 --> 00:48:16,112 ξέρω, 734 00:48:16,821 --> 00:48:18,823 μιλάμε για... την κόρη μου. 735 00:48:19,491 --> 00:48:22,202 Θα τη σώσουμε, μην ανησυχείς. 736 00:48:22,494 --> 00:48:25,205 Πώς το κάναμε με τον ρεπόρτερ στο Μπέλφαστ. 737 00:48:28,124 --> 00:48:29,918 Εκείνη την εποχή ήταν τρελή. 738 00:48:38,718 --> 00:48:40,595 Αυτό το μέρος είναι χωματερή, 739 00:48:40,595 --> 00:48:41,888 αλλά είναι το σωστό. 740 00:48:41,930 --> 00:48:43,765 Θέλω να μπω και να ρίξω μια ματιά. 741 00:48:46,226 --> 00:48:49,687 Tammy, είσαι σίγουρος ότι με θέλεις λερώνετε τα χέρια σας έτσι; 742 00:48:49,729 --> 00:48:50,939 Και εδώ; 743 00:48:51,648 --> 00:48:55,860 Δεν είμαστε στο εξωτερικό. Εκεί θα υπάρξουν συνέπειες. 744 00:48:56,236 --> 00:48:58,238 Γιατί δεν καλείς την αστυνομία; 745 00:48:58,655 --> 00:49:00,490 Γιατί αυτά δεν λύνουν τίποτα. 746 00:49:01,116 --> 00:49:03,701 Αν είναι εκεί μέσα, πρέπει να το βγάλω. 747 00:49:04,536 --> 00:49:05,995 Δεν έχεις άδικο. 748 00:49:06,663 --> 00:49:08,540 Είσαι ακόμα μαζί μου; 749 00:49:08,581 --> 00:49:09,749 Βέβαιος. 750 00:49:10,208 --> 00:49:11,960 Σας ευχαριστώ. 751 00:49:15,088 --> 00:49:16,005 Καλή τύχη. 752 00:49:16,047 --> 00:49:17,507 Σας ευχαριστώ. 753 00:49:51,791 --> 00:49:54,210 Γεια, θα ήθελα να... νοικιάσω ένα δωμάτιο. 754 00:49:55,587 --> 00:49:56,796 Τι; 755 00:49:57,547 --> 00:50:02,510 Εδώ, θα ήθελα να νοικιάσω ένα δωμάτιο και επίσης ένα κορίτσι. 756 00:50:03,928 --> 00:50:04,804 Για σένα; 757 00:50:05,180 --> 00:50:06,306 Ναί. 758 00:50:07,849 --> 00:50:09,767 Είστε πραγματικά σίγουροι για αυτό; 759 00:50:09,767 --> 00:50:11,102 Πολύ ασφαλές. 760 00:50:18,818 --> 00:50:19,777 Εδώ είναι 761 00:50:19,861 --> 00:50:21,696 μια γυναίκα που θέλει ένα δωμάτιο. 762 00:50:22,655 --> 00:50:24,908 Υπάρχει μια γυναίκα που θέλει ένα κορίτσι. 763 00:50:24,949 --> 00:50:26,451 Δηλαδή, θέλει να τη γαμήσει; 764 00:50:26,743 --> 00:50:28,536 Δεν είναι ο τυπικός μας πελάτης. 765 00:50:28,578 --> 00:50:29,746 Μπορείτε να πληρώσετε; 766 00:50:29,787 --> 00:50:31,206 Νομίζω πως ναι. 767 00:50:31,498 --> 00:50:35,210 Τότε αφήστε την να μπει, όχι εμένα δεν δίνει δεκάρα τι μας κάνει. 768 00:50:35,543 --> 00:50:36,878 Εντάξει, προχωρήστε. 769 00:50:36,878 --> 00:50:38,379 Χρειάζονται πάντα χρήματα. 770 00:50:41,382 --> 00:50:42,550 είμαι 771 00:50:42,967 --> 00:50:44,677 500 για μισή ώρα, 772 00:50:44,886 --> 00:50:47,138 800 για μια ώρα. 773 00:50:47,805 --> 00:50:50,517 Ας κάνουμε λοιπόν μισή ώρα. 774 00:51:00,902 --> 00:51:01,653 Γεια σου! 775 00:51:55,957 --> 00:51:57,667 Όχι, αγάπη μου, περίμενε, σταμάτα. 776 00:51:57,667 --> 00:51:59,877 Άκουσέ με προσεκτικά: πρέπει να με βοηθήσεις, εντάξει; 777 00:52:00,753 --> 00:52:03,256 Πρέπει να μου πεις αν έχεις δει αυτό το κορίτσι. 778 00:52:05,049 --> 00:52:06,426 Νομίζω πως ναι. 779 00:52:06,551 --> 00:52:07,719 Ναί; Οταν; 780 00:52:07,760 --> 00:52:10,305 Ε... Ίσως χθες, δεν ξέρω... 781 00:52:10,346 --> 00:52:11,514 Είστε σίγουροι για αυτό; 782 00:52:11,556 --> 00:52:12,682 Νομίζω πως ναι. 783 00:52:12,682 --> 00:52:13,516 Τέλειος. 784 00:52:13,558 --> 00:52:14,726 Απλά κάτσε εδώ. 785 00:52:14,767 --> 00:52:15,727 Σταμάτα, εντάξει; 786 00:52:15,810 --> 00:52:18,563 Κάτσε και μην κουνηθείς, εντάξει; 787 00:52:33,953 --> 00:52:35,288 Που πάτε; 788 00:52:35,872 --> 00:52:36,956 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 789 00:52:37,206 --> 00:52:38,207 Αυτός είναι ο Ντοξ; 790 00:52:38,541 --> 00:52:40,001 Για ποιον δουλεύεις; 791 00:52:40,001 --> 00:52:41,252 Απλά πρέπει να του μιλήσω. 792 00:52:42,086 --> 00:52:43,546 Είναι καλύτερα να φύγεις. 793 00:52:44,881 --> 00:52:46,424 Έχετε δει αυτό το κορίτσι; 794 00:53:25,254 --> 00:53:27,173 - Πού είσαι; - Δεν έχω ιδέα. 795 00:54:04,585 --> 00:54:06,671 - Πού είσαι; - Δεν ξέρω τίποτα. 796 00:54:06,671 --> 00:54:08,172 Αμολάω. 797 00:54:10,216 --> 00:54:11,342 Πες μου πού είναι. 798 00:54:11,467 --> 00:54:13,177 Χιλιόμετρο 83. 799 00:54:13,886 --> 00:54:14,846 Ευχαριστώ. 800 00:54:17,932 --> 00:54:18,850 Οστό; 801 00:54:19,642 --> 00:54:21,436 -Είσαι καλά; - Ναι. 802 00:54:24,647 --> 00:54:26,274 Οστό! Κώλος. 803 00:54:27,650 --> 00:54:28,943 Αμπάρι. 804 00:54:28,985 --> 00:54:30,027 Μην αφαιρείς το χέρι σου. 805 00:54:30,069 --> 00:54:30,987 Ναι, αλλά πηγαίνετε. 806 00:54:30,987 --> 00:54:32,864 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, δεν θα πω τίποτα. 807 00:54:32,905 --> 00:54:34,490 Καλά. Υπομονή. 808 00:54:57,805 --> 00:54:59,265 Ω γαμ. 809 00:55:00,016 --> 00:55:02,226 Ντετέκτιβ, τι μπορώ να κάνω για σένα; 810 00:55:02,226 --> 00:55:04,061 Αυτή τη φορά πήγε πολύ μακριά. 811 00:55:04,479 --> 00:55:05,772 Πέρασε τη γραμμή. 812 00:55:05,772 --> 00:55:07,064 Τι λέει; 813 00:55:07,064 --> 00:55:08,524 Ξέρω ότι εμπλέκεται. 814 00:55:08,566 --> 00:55:09,650 Σε τι εμπλέκονται; 815 00:55:09,692 --> 00:55:10,943 Μη με κοροϊδεύεις. 816 00:55:11,110 --> 00:55:13,070 Κάνω αυτή τη δουλειά εδώ και είκοσι χρόνια. 817 00:55:13,529 --> 00:55:15,907 Εντάξει, αλλά δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 818 00:55:16,199 --> 00:55:17,366 Ω όχι; 819 00:55:17,366 --> 00:55:19,952 Νομίζει ότι δεν το ξέρει Λοχίας… Rodney Bone, 820 00:55:19,994 --> 00:55:21,954 της έψαξες την πινακίδα; 821 00:55:22,371 --> 00:55:25,500 Και για ποιο λόγο ήρθες εδώ εκδίκηση; Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 822 00:55:25,541 --> 00:55:29,337 Συγγνώμη, ντετέκτιβ, αλλά πραγματικά δεν το ακολουθώ. 823 00:55:29,587 --> 00:55:32,089 Είναι τυχερή που είναι ζωντανή. 824 00:55:33,549 --> 00:55:36,636 Πρέπει να σταματήσετε τώρα, και εμφανιστείτε στο αστυνομικό τμήμα. 825 00:55:36,886 --> 00:55:38,721 Ή τα πράγματα θα πάνε πολύ άσχημα. 826 00:55:38,846 --> 00:55:40,598 Μη με σκέφτεσαι. 827 00:55:40,598 --> 00:55:44,352 Θα πρέπει να σκεφτεί βρες την κόρη μου. Γαμήστε σας. 828 00:56:04,497 --> 00:56:10,753 47524 δολάρια και 33 σεντς. Είναι Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αδειάσετε τον λογαριασμό σας; 829 00:56:10,837 --> 00:56:11,796 Ναί. 830 00:56:11,796 --> 00:56:13,339 Καλά. προχωρώ. 831 00:56:46,414 --> 00:56:47,540 Μπορώ να σε βοηθήσω; 832 00:56:47,790 --> 00:56:51,544 Ναι, πρέπει… Πρέπει να δω τον Dox. 833 00:56:52,795 --> 00:56:54,505 Δεν υπάρχει Dox εδώ. 834 00:56:56,090 --> 00:56:57,675 Δικαίωμα. Χμ… 835 00:56:58,301 --> 00:57:00,928 Είμαι εδώ για δουλειές. Είναι σημαντικό. 836 00:57:03,180 --> 00:57:05,057 Μπορείς να κάνεις δουλειές μαζί μου. 837 00:57:05,182 --> 00:57:06,309 Δείτε τι έχει. 838 00:57:11,856 --> 00:57:13,190 Τι το χρειάζεσαι αυτό; 839 00:57:14,191 --> 00:57:15,693 Γιατί είσαι εδώ; 840 00:57:15,735 --> 00:57:16,819 σου είπα, 841 00:57:16,861 --> 00:57:19,030 Θέλω να προτείνω μια συμφωνία στον Dox. 842 00:57:20,281 --> 00:57:22,241 Αντίθετα, κατέβα από τον κώλο σου και φύγε. 843 00:57:22,241 --> 00:57:23,576 Αμέσως. 844 00:57:26,746 --> 00:57:28,331 Δεν το σκέφτομαι καν. 845 00:57:32,919 --> 00:57:36,589 Φροντίστε να φύγετε πριν από ένα αυτός ο μώλωπας μπορεί να προστεθεί σε άλλους. 846 00:57:37,131 --> 00:57:39,216 Εντάξει, ό,τι θέλεις. 847 00:58:26,931 --> 00:58:28,557 σε θυμάμαι. 848 00:58:28,849 --> 00:58:30,309 Άσε κάτω το όπλο. 849 00:58:30,601 --> 00:58:32,353 Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε. 850 00:58:38,609 --> 00:58:40,069 Ελάτε μαζί μας. 851 00:58:50,871 --> 00:58:53,040 Tammy, έλα μέσα. 852 00:58:54,458 --> 00:58:55,710 Dox; 853 00:58:56,210 --> 00:58:58,087 Με βρήκες. 854 00:58:58,796 --> 00:59:00,506 Απήγαγες την κόρη μου. 855 00:59:00,881 --> 00:59:03,092 Τι περίμενες όταν εμφανίστηκες εδώ; 856 00:59:03,801 --> 00:59:05,928 Ότι θα σε υποδεχόμασταν με ανοιχτές αγκάλες; 857 00:59:06,137 --> 00:59:07,847 Μπορούμε να σας προσφέρουμε καφέ 858 00:59:07,930 --> 00:59:11,350 ή μια φέτα μηλόπιτα με παγωτό βανίλια; 859 00:59:12,810 --> 00:59:14,603 Ξέρεις γιατί πήρα την κόρη σου; 860 00:59:14,729 --> 00:59:15,855 Γιατί; 861 00:59:15,896 --> 00:59:19,400 Επειδή με σκότωσες αδερφός του, το όνομά του ήταν Αλφρέντο. 862 00:59:20,609 --> 00:59:22,528 Είναι λοιπόν προσωπικό θέμα; 863 00:59:22,611 --> 00:59:23,612 Ακριβής. 864 00:59:25,364 --> 00:59:27,283 Πήρα πληροφορίες για σένα. 865 00:59:31,620 --> 00:59:32,872 Ουάου, τι τιμή. 866 00:59:32,913 --> 00:59:34,999 Μου έκανε εντύπωση, λοχία. 867 00:59:35,541 --> 00:59:38,919 Κοίτα, μπορώ να σε πληρώσω, εντάξει; 868 00:59:38,961 --> 00:59:40,921 Κοίτα, μπορώ να σε πληρώσω, εντάξει; 869 00:59:42,173 --> 00:59:45,801 Λυπάμαι, αυτό είναι απλώς μια μικρή αλλαγή. 870 00:59:45,885 --> 00:59:48,054 Αλλά θα τα πάρω πάντως. 871 00:59:48,429 --> 00:59:50,890 Αλλά θα τα πάρω πάντως. 872 00:59:51,807 --> 00:59:52,892 Που το κρατάς; 873 00:59:53,142 --> 00:59:54,935 Φοβάμαι ότι δεν είναι πια εδώ. 874 00:59:55,853 --> 00:59:58,981 Την πυροβολήσαμε αρκετά βίντεο και τράβηξε φωτογραφίες. 875 00:59:59,398 --> 01:00:01,275 Θα μας κάνει να κερδίσουμε καλά χρήματα. 876 01:00:01,609 --> 01:00:05,196 Αλλά τώρα μην τη σκέφτεσαι, γιατί Εσύ και εγώ έχουμε πρόβλημα. 877 01:00:05,446 --> 01:00:09,492 Βάζεις ένα κλειδί στα σκαριά τροχούς, και δεν μου αρέσει να μπαίνω σε μπελάδες. 878 01:00:10,117 --> 01:00:12,578 Σου αξίζει να τιμωρηθείς. 879 01:00:40,356 --> 01:00:43,818 Θα σε νικήσω προσωπικά…μέχρι θα το θελω. 880 01:00:44,026 --> 01:00:46,946 Τότε θα σε σκοτώσω, εκεί. 881 01:00:50,116 --> 01:00:52,910 Είμαι λίγο σκουριασμένος, σε πλήγωσα; 882 01:00:53,536 --> 01:00:57,748 Ξέρεις ότι ένα από αυτά έχεις σκοτώθηκε ήταν ένας αγαπημένος μου φίλος; 883 01:00:58,207 --> 01:00:59,542 Το άλλο αντί 884 01:00:59,583 --> 01:01:01,043 ήταν ξάδερφός μου. 885 01:01:01,460 --> 01:01:04,797 Ήταν πολύ καλό παιδί, δεν του άξιζε να πεθάνει. 886 01:01:07,383 --> 01:01:09,051 Ας δούμε αν αυτό πάει καλύτερα. 887 01:01:09,802 --> 01:01:12,054 Πω πω, πώς νιώθεις; 888 01:01:13,430 --> 01:01:14,807 Σκότωσες κι άλλο ένα. 889 01:01:14,807 --> 01:01:17,393 Βασικά… δεν μου άρεσε πολύ, 890 01:01:17,726 --> 01:01:20,062 αλλά σε κάθε περίπτωση… πρέπει να τιμωρηθείς. 891 01:01:20,980 --> 01:01:24,525 Και μην ανησυχείς, δικό σου Η κόρη είναι σε καλά χέρια: 892 01:01:24,984 --> 01:01:28,195 Ξέρω καλά τον αγοραστή και θα το φροντίσει πολύ. 893 01:01:34,326 --> 01:01:39,290 Σταμάτα, μια στιγμή, σταμάτα. Γαμώτο. Dox, περίμενε! 894 01:01:45,379 --> 01:01:47,214 Αυτό είναι για τον Αλφρέντο. 895 01:02:38,557 --> 01:02:40,476 Σκατά. 896 01:02:43,854 --> 01:02:45,981 Γρήγορα, γρήγορα. 897 01:02:52,321 --> 01:02:53,948 Πιέστε αυτό το πεντάλ. 898 01:03:05,042 --> 01:03:07,002 Έλα, μας ξεφεύγει. 899 01:03:27,606 --> 01:03:33,570 Τι τράβηγμα. Γαμώ. Δεν το πιστεύω. 900 01:03:39,576 --> 01:03:40,995 πλησιάζω. 901 01:03:42,788 --> 01:03:44,707 Ήταν μια ήσυχη μέρα… 902 01:03:48,043 --> 01:03:50,629 Κοίτα... Τι... έπαθες; 903 01:03:50,671 --> 01:03:52,673 Πρέπει να με ακούσεις προσεκτικά, με κυνηγούν. 904 01:03:52,715 --> 01:03:53,799 Κυρία, μια στιγμή. Άδεια και έγγραφο εγγραφής. 905 01:03:53,841 --> 01:03:56,510 Σε παρακαλώ, πρέπει να με ακούσεις, το ξέρω που θα σου φανεί παράλογο. 906 01:03:56,677 --> 01:04:01,223 Η κόρη μου απήχθη και οι ένοχοι με κυνηγάνε. Έχουν όπλα. 907 01:04:01,265 --> 01:04:04,226 Καταρχήν, κυρία, ναι ηρέμησε. Της ζήτησα το δίπλωμα οδήγησης και 908 01:04:04,226 --> 01:04:05,811 βιβλιαράκι, και δεν το θέλω επαναλάβω τον εαυτό μου. 909 01:04:05,853 --> 01:04:07,396 Όχι, δεν ηρεμώ, δεν με ακούει. 910 01:04:07,438 --> 01:04:08,522 Δώσε μου τα αμέσως. 911 01:04:08,564 --> 01:04:10,065 Άκουσες τι σου είπα; 912 01:04:10,190 --> 01:04:11,984 - Την κόρη μου την απήγαγαν. - Κρατήστε τα χέρια σας ευδιάκριτα. 913 01:04:11,984 --> 01:04:14,194 - Κοίτα με! - Άδεια οδήγησης και εγγραφή, παρακαλώ. 914 01:04:14,361 --> 01:04:15,654 Κοίτα πίσω σου! 915 01:04:15,696 --> 01:04:17,740 Κυρία, βγείτε αμέσως από το όχημα. Mi Χρειαζόμαστε ενίσχυση, στείλτε ένα μονοθέσιο. 916 01:04:17,781 --> 01:04:19,742 Κοίτα πάνω από τον γαμημένο ώμο σου! 917 01:04:20,409 --> 01:04:21,952 Γεια, σταμάτα. 918 01:04:44,016 --> 01:04:45,851 Όχι, σταμάτα, θα το φροντίσω. 919 01:05:23,305 --> 01:05:26,016 Κυρία… Ω, φίλε. 920 01:05:36,360 --> 01:05:37,611 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 921 01:05:37,653 --> 01:05:38,529 Ετοιμος; 922 01:05:38,612 --> 01:05:41,407 Είμαι στο Canyon Road Drive, υπάρχει ένα γυναίκα? Νομίζω ότι πυροβολήθηκε. 923 01:05:41,448 --> 01:05:46,453 Δεν είμαι σίγουρα, αλλά είναι γεμάτη αίματα. 924 01:05:58,090 --> 01:05:59,174 Ναί; Τι είναι αυτό; 925 01:06:02,636 --> 01:06:04,888 Θυμάστε αυτόν που χάθηκε το '96; 926 01:06:04,930 --> 01:06:07,224 - Ναι. - Ήταν όμορφη, ξανθιά, νέα. 927 01:06:09,852 --> 01:06:11,603 Ντάλας, επέστρεψες. 928 01:06:11,687 --> 01:06:13,689 Ναί. Γεια σου, λοχία. 929 01:06:13,856 --> 01:06:15,149 Χμ… 930 01:06:15,315 --> 01:06:18,110 Αυτή τη φορά εκείνη η γυναίκα πήγε πολύ μακριά. 931 01:06:18,819 --> 01:06:19,945 Είναι νεκρή; 932 01:06:20,028 --> 01:06:22,990 Παίρνει μεγάλο ρίσκο, πυροβολήθηκε στο στήθος. 933 01:06:23,031 --> 01:06:24,491 Είναι στο νοσοκομείο. 934 01:06:24,533 --> 01:06:26,618 Τότε είναι σοβαρό. 935 01:06:27,369 --> 01:06:28,620 Λυπάμαι. 936 01:06:29,246 --> 01:06:30,164 Ναί. 937 01:06:31,165 --> 01:06:32,541 Κι εγώ επίσης. 938 01:07:03,322 --> 01:07:04,781 Με συγχωρείτε; 939 01:07:05,115 --> 01:07:06,742 Με συγχωρείτε; 940 01:07:07,743 --> 01:07:09,203 Χαιρετίσματα. 941 01:07:10,787 --> 01:07:11,747 Tammy 942 01:07:12,122 --> 01:07:12,956 Fenton. 943 01:07:12,998 --> 01:07:13,832 Ναί. 944 01:07:14,124 --> 01:07:16,043 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 945 01:07:16,126 --> 01:07:17,503 Τρεις μέρες. 946 01:07:19,254 --> 01:07:20,380 Την πυροβόλησαν. 947 01:07:20,631 --> 01:07:22,549 Ξέρεις αν βρήκαν την κόρη μου; 948 01:07:22,716 --> 01:07:25,052 Η κόρη σου; Όχι, δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 949 01:07:25,135 --> 01:07:27,846 Μπορείτε να καλέσετε κάποιον… με ποιον μπορώ να μιλήσω; 950 01:07:28,263 --> 01:07:30,015 Παρακαλώ, είναι επείγον. 951 01:07:30,557 --> 01:07:32,893 Θα φύγω αμέσως, μην ανησυχείς. 952 01:07:51,036 --> 01:07:52,788 Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; Σας ευχαριστώ. 953 01:07:53,997 --> 01:07:56,333 Οι χειροπέδες; Πες μου ότι αυτό είναι ένα αστείο. 954 01:07:56,500 --> 01:07:58,168 Έχει μεγάλο πρόβλημα, Τάμυ. 955 01:07:58,585 --> 01:08:00,337 Κινδύνεψε να πεθάνει. 956 01:08:00,879 --> 01:08:02,714 Ήθελα να βρω την κόρη μου. 957 01:08:03,632 --> 01:08:06,218 Δεν τη βοήθησε πολύ. 958 01:08:06,593 --> 01:08:08,345 Και τι έλυσες; 959 01:08:09,263 --> 01:08:10,389 Του 960 01:08:10,764 --> 01:08:12,474 ανεκτίμητη έρευνα 961 01:08:12,933 --> 01:08:14,059 τι αποτελέσματα είχε; 962 01:08:14,059 --> 01:08:15,269 Ας δούμε… 963 01:08:16,103 --> 01:08:17,980 Ο πρώην της σκοτώθηκε, 964 01:08:18,188 --> 01:08:19,940 τον τραυματισμένο φίλο του, 965 01:08:20,566 --> 01:08:22,401 και υπάρχει μια σειρά από πτώματα 966 01:08:22,693 --> 01:08:24,820 που οδηγεί κατευθείαν σε αυτήν. 967 01:08:26,572 --> 01:08:29,908 Πώς βοήθησαν όλα αυτά τον σκοπό σας; 968 01:08:30,284 --> 01:08:31,910 Άκουσέ με. 969 01:08:32,035 --> 01:08:32,995 ξέρω, 970 01:08:33,370 --> 01:08:35,455 αλλά μίλησα με τον άντρα που την απήγαγε. 971 01:08:35,497 --> 01:08:36,999 Είναι αυτός που με πυροβόλησε. 972 01:08:36,999 --> 01:08:37,708 Dox; 973 01:08:37,708 --> 01:08:39,167 Ναι, Ντοξ. 974 01:08:39,710 --> 01:08:41,795 Έκανα κάποια έρευνα για αυτόν. 975 01:08:42,337 --> 01:08:44,214 Έχει περισσότερους φίλους από όσο πιστεύαμε. 976 01:08:44,464 --> 01:08:46,133 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 977 01:08:46,550 --> 01:08:47,759 Όταν ήμουν εκεί, 978 01:08:48,093 --> 01:08:49,803 Άκουσα για ένα συγκεκριμένο 979 01:08:49,886 --> 01:08:51,346 «Στρατηγός». 980 01:08:51,972 --> 01:08:54,725 Τυχαίνει να γνωρίζετε κάτι γι' αυτό; 981 01:09:01,356 --> 01:09:03,817 Όχι τίποτα. 982 01:09:04,026 --> 01:09:05,152 Γάμα… 983 01:09:05,235 --> 01:09:06,862 Αλλά θα το ψάξω. 984 01:09:08,030 --> 01:09:09,573 Σίγουρα, σίγουρα. 985 01:09:10,991 --> 01:09:12,576 Τι κάνουμε; 986 01:09:12,993 --> 01:09:14,411 Δεν θα κάνει τίποτα. 987 01:09:16,538 --> 01:09:19,249 Επιτέθηκε σε αστυνομικό. 988 01:09:20,250 --> 01:09:21,627 Δεν είχα άλλη επιλογή. 989 01:09:21,668 --> 01:09:24,087 Θα πρέπει να πείσει τον δικαστή για αυτό. 990 01:09:26,298 --> 01:09:28,842 Μάθετε ποιος είναι αυτός ο «Στρατηγός». 991 01:09:28,884 --> 01:09:30,093 Όχι. 992 01:09:30,427 --> 01:09:32,262 Είναι αυτή που θα ανακαλύψει κάτι: 993 01:09:32,387 --> 01:09:34,139 πώς είναι κλεισμένο στη φυλακή, 994 01:09:34,598 --> 01:09:36,016 γιατί παραβίασε το νόμο. 995 01:09:36,141 --> 01:09:38,352 Και για την κόρη του, ναι, 996 01:09:38,727 --> 01:09:40,812 Θα συνεχίσω να το ψάχνω. 997 01:09:41,647 --> 01:09:45,484 Αλλά αν μάθω κάτι, θα είμαι εγώ… και η αστυνομία 998 01:09:45,692 --> 01:09:47,527 για τη διεξαγωγή των ερευνών. 999 01:09:50,280 --> 01:09:53,742 Αυτές οι αδυναμίες του σερίφης της Φαρ Ουέστ 1000 01:09:55,911 --> 01:09:57,204 έχουν τελειώσει. 1001 01:10:02,501 --> 01:10:04,336 Γαμήστε σας. 1002 01:10:23,105 --> 01:10:25,774 Τι είναι τόσο σημαντικό; 1003 01:10:35,200 --> 01:10:36,868 Ότι είναι ακόμα ζωντανή; 1004 01:10:36,910 --> 01:10:38,912 Ποιος είναι ακόμα ζωντανός; 1005 01:10:39,913 --> 01:10:41,373 Το ξέρεις καλά. 1006 01:10:41,498 --> 01:10:42,958 - Γάμησέ σε. - Ναι… 1007 01:10:43,333 --> 01:10:45,460 Αν συνεχιστεί, είναι ρίσκο για όλους. 1008 01:10:46,128 --> 01:10:48,338 - Πρέπει να τη βγάλουμε έξω. - Δεν είναι τόσο απλό, 1009 01:10:48,922 --> 01:10:52,259 αφού μπαίνει φυλακή και θα δικαστεί. 1010 01:10:53,218 --> 01:10:54,803 Έχω επαφές στη φυλακή. 1011 01:10:54,845 --> 01:10:57,139 Λοιπόν, αρχίστε να ζητάτε μερικές χάρες. 1012 01:10:57,222 --> 01:10:58,724 Μην ανησυχείς, θα το λύσω. 1013 01:11:01,059 --> 01:11:02,936 Θα φροντίσω να τελειώσω τη δουλειά. 1014 01:11:03,103 --> 01:11:03,895 Ναι, 1015 01:11:03,937 --> 01:11:05,564 Το ελπίζω σίγουρα. 1016 01:11:06,273 --> 01:11:07,691 Σκότωσε την. 1017 01:12:08,835 --> 01:12:10,504 Άνοιξε την πόρτα. Κίνηση! 1018 01:12:20,639 --> 01:12:22,599 Μισώ! 1019 01:12:22,641 --> 01:12:23,850 Όχι! 1020 01:12:23,892 --> 01:12:25,435 Τι κάνεις; 1021 01:12:30,482 --> 01:12:31,942 Τι θέλεις από εμάς; 1022 01:12:49,709 --> 01:12:52,629 - Έχεις τα κλειδιά; - Ναι, λήφθηκε. Δώσε μου τους καρπούς σου. 1023 01:13:05,684 --> 01:13:07,727 Γεια σου, σταμάτα. 1024 01:13:08,395 --> 01:13:11,189 Βγες από το αυτοκίνητο. 1025 01:13:12,858 --> 01:13:14,776 Βγαίνω. Αμέσως. 1026 01:13:14,776 --> 01:13:15,610 Κάνε γρήγορα. 1027 01:13:15,652 --> 01:13:17,487 Βγες από αυτό το αυτοκίνητο, κινήσου. 1028 01:13:17,571 --> 01:13:20,615 Πάμε. Δύναμη. Στο αυτοκίνητο. 1029 01:13:20,699 --> 01:13:22,242 Είναι κλειστό. Ανοιχτό. 1030 01:13:24,286 --> 01:13:26,830 Στάση. Που πάτε; 1031 01:14:04,326 --> 01:14:06,578 Από τη φυλακή δραπέτευσες τυχαία; 1032 01:14:07,913 --> 01:14:09,539 Είναι μεγάλη ιστορία. 1033 01:14:22,010 --> 01:14:25,805 Το μόνο που μπορούμε το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να το αναζητήσετε στον σκοτεινό ιστό. 1034 01:14:26,014 --> 01:14:29,684 Ευτυχώς έχω ένα πρόγραμμα στη διάθεσή μου της αναγνώρισης προσώπου και μπορώ να αναλύσω 1035 01:14:29,726 --> 01:14:35,565 χιλιάδες… έγγραφα σε λίγα δευτερόλεπτα. 1036 01:14:36,149 --> 01:14:39,194 Ένα από τα πλεονεκτήματα της εργασίας για τους Κινέζους. 1037 01:14:39,319 --> 01:14:41,112 Είσαι καταπληκτική. 1038 01:14:41,404 --> 01:14:43,198 Τη λένε Ρόζα. 1039 01:14:43,448 --> 01:14:45,575 Καλώς ήρθατε στον σκοτεινό ιστό. 1040 01:14:45,700 --> 01:14:50,497 Μπορείτε να βρείτε τα πάντα εκεί: παιδική πορνογραφία, όπλα και δολοφόνοι, 1041 01:14:50,538 --> 01:14:51,873 ναρκωτικά. 1042 01:14:52,999 --> 01:14:54,668 Είναι αηδιαστικό. 1043 01:14:55,585 --> 01:14:57,754 Τι κάνουμε τώρα; 1044 01:14:57,837 --> 01:15:01,383 Ας κλείσουμε ένα ραντεβού και θα είμαστε εκεί στέλνουν τη διεύθυνση; Πώς λειτουργεί; 1045 01:15:01,841 --> 01:15:06,262 Πρώτα πρέπει να ανεβάσω ένα έγγραφο για να δείξω ότι μιλάω σοβαρά, 1046 01:15:06,721 --> 01:15:08,139 ότι μπορώ να πληρώσω. 1047 01:15:08,348 --> 01:15:10,350 Μετά μας στέλνουν τη διεύθυνση. 1048 01:15:12,060 --> 01:15:14,396 Τζόρνταν Σνάιντερ, από την Καλιφόρνια. 1049 01:15:15,063 --> 01:15:17,357 Δεν υπάρχει πιο κοινό όνομα. 1050 01:15:19,275 --> 01:15:21,695 Είναι… τρεις χιλιάδες δολάρια. 1051 01:15:22,946 --> 01:15:24,239 Θα σου τα δώσω πίσω. 1052 01:15:24,364 --> 01:15:27,450 Μην ανησυχείς για τα πράγματα Λειτουργούν αρκετά καλά για μένα. 1053 01:15:29,202 --> 01:15:33,164 994 Oak Wagon Road. 1054 01:15:33,498 --> 01:15:35,041 Είναι ένα κακό μέρος. 1055 01:15:35,083 --> 01:15:36,501 Ποιο είναι το σχέδιο; 1056 01:15:36,501 --> 01:15:38,003 Το βγάζουμε. 1057 01:15:38,628 --> 01:15:40,630 Δεν θα με πυροβολήσουν ξανά. 1058 01:15:40,672 --> 01:15:41,131 Όχι. 1059 01:15:41,131 --> 01:15:42,340 Εντάξει, 1060 01:15:42,716 --> 01:15:44,634 πρέπει να το παίξουμε καλά. 1061 01:15:44,718 --> 01:15:46,386 Μπαίνω σαν τον Τζόρνταν, 1062 01:15:46,594 --> 01:15:48,013 Θα πάρω ένα δωμάτιο μαζί της, 1063 01:15:48,013 --> 01:15:50,098 και μετά βιαζόμαστε να φύγει. 1064 01:15:50,223 --> 01:15:55,061 Θα πρέπει να υπάρχει ένα παράθυρο σε κάθε ένα δωμάτιο, ελπίζοντας να περάσει. 1065 01:15:55,103 --> 01:15:56,813 Πώς επικοινωνούμε; 1066 01:15:56,980 --> 01:16:02,736 Θα φορέσω ακουστικό. Θα ακούσεις τα πάντα και θα σου πω πότε να μπεις. 1067 01:16:02,777 --> 01:16:03,862 Εντάξει. 1068 01:16:04,112 --> 01:16:05,447 Φεύγουμε. 1069 01:16:05,697 --> 01:16:06,990 Σας ευχαριστώ. 1070 01:16:23,298 --> 01:16:24,382 Όχι αυτό, 1071 01:16:24,424 --> 01:16:25,800 αυτό. 1072 01:16:27,010 --> 01:16:30,597 V12, υπερτροφοδοτούμενο και αλεξίσφαιρο. 1073 01:16:31,264 --> 01:16:32,932 Δεν είναι κακό. 1074 01:17:19,813 --> 01:17:21,940 Δεν ξέρουμε σε ποιο δωμάτιο είναι. 1075 01:17:23,108 --> 01:17:24,025 Εντάξει. 1076 01:17:24,067 --> 01:17:24,818 Καλά; 1077 01:17:25,026 --> 01:17:28,404 Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε η αποστολή σε πέντε λεπτά, 1078 01:17:28,404 --> 01:17:30,865 και αποφεύγουμε να ρίχνουμε βολές. 1079 01:17:31,032 --> 01:17:34,494 Είναι καλύτερα να μην προσελκύει πολλή προσοχή σε εμάς. 1080 01:17:35,036 --> 01:17:37,330 Έχετε ένα σχέδιο Β, υποθέτω. 1081 01:17:37,664 --> 01:17:39,582 Ας προσπαθήσουμε να τηρήσουμε το σχέδιο Α. 1082 01:17:39,624 --> 01:17:41,417 Δεν θέλω άλλη πληγή. 1083 01:17:42,001 --> 01:17:43,461 Δικαίωμα. 1084 01:17:46,172 --> 01:17:47,006 Καλή τύχη. 1085 01:17:47,966 --> 01:17:51,094 Ανάθεμα στην τύχη σου, ας κλείσουμε αυτή την ιστορία. Ετοιμος; 1086 01:17:51,136 --> 01:17:52,679 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 1087 01:18:09,821 --> 01:18:14,534 Είμαι εδώ για να δω Τριαντάφυλλα. Τζόρνταν Σνάιντερ. 1088 01:18:18,663 --> 01:18:20,123 Έλα μέσα. 1089 01:18:28,715 --> 01:18:30,175 Είσαι εκεί… 1090 01:19:10,465 --> 01:19:11,466 Miley, 1091 01:19:13,051 --> 01:19:14,552 πως εισαι 1092 01:19:15,303 --> 01:19:17,555 Είμαι φίλος της μητέρας σου. 1093 01:19:17,555 --> 01:19:18,806 Είμαι εδώ για να σε σώσω. 1094 01:19:20,642 --> 01:19:23,353 - Να με σώσεις; - Ναι, βάλε αυτό. 1095 01:19:47,126 --> 01:19:48,461 Γαμώ. 1096 01:19:48,503 --> 01:19:49,545 Οστό; 1097 01:19:49,629 --> 01:19:50,672 Ο Ντοξ σε είδε. 1098 01:19:50,713 --> 01:19:52,423 Εντάξει, πάμε γρήγορα. 1099 01:20:02,350 --> 01:20:04,143 Δεν χρειάζεται να τρέξουν μακριά. 1100 01:20:07,146 --> 01:20:08,564 Σκοτώστε τους. 1101 01:20:19,993 --> 01:20:21,536 Φτάνει, έρχομαι. 1102 01:20:39,595 --> 01:20:40,638 Bone, έχεις Miley; 1103 01:20:40,763 --> 01:20:41,848 Είναι εδώ. 1104 01:20:42,515 --> 01:20:43,725 Κακή σκύλα. 1105 01:20:43,725 --> 01:20:44,726 Ελέγξτε το. 1106 01:20:44,934 --> 01:20:47,562 Αγάπη μου, έλα εδώ. 1107 01:20:47,854 --> 01:20:50,231 Είστε καλά; Είσαι ασφαλής. 1108 01:20:50,982 --> 01:20:51,983 Σχέδιο Β, τελικά. 1109 01:20:52,025 --> 01:20:55,194 Ω ναι. Μην ανησυχείς, μείνε πίσω μου. 1110 01:20:55,403 --> 01:20:57,530 Άσχημο σκατά… 1111 01:20:57,572 --> 01:20:59,824 Έλα, έλα. Σκότωσε με, σκύλα. 1112 01:21:04,996 --> 01:21:07,248 Άσε κάτω τα όπλα! Βάλτε τα στο έδαφος! 1113 01:21:07,248 --> 01:21:09,751 Το καταλάβαμε, είναι ο Ντοξ. Εντάξει, εντάξει. 1114 01:21:10,126 --> 01:21:12,170 Εδώ, είμαι στο έδαφος. 1115 01:21:13,379 --> 01:21:15,340 Είναι αυτός, είναι ο Ντοξ. 1116 01:21:17,133 --> 01:21:18,676 Ναι, το βλέπω. 1117 01:21:19,677 --> 01:21:21,554 Έκανες πολύ χάος, Ντοξ; 1118 01:21:21,804 --> 01:21:23,306 Σκοτώστε τους. 1119 01:21:28,061 --> 01:21:30,396 Τι κάνει όμως; 1120 01:21:30,438 --> 01:21:34,650 Απαντώ στην ερώτησή σου. Είμαι ο «Στρατηγός». 1121 01:21:35,234 --> 01:21:37,403 Είμαι υπεύθυνος εδώ γύρω. 1122 01:21:39,989 --> 01:21:41,991 Αγάπη, ηρέμησε. 1123 01:21:44,118 --> 01:21:45,870 Θα έπρεπε να ντρέπεται. 1124 01:21:48,247 --> 01:21:49,957 Τίποτα προσωπικό. 1125 01:21:49,999 --> 01:21:52,293 Μα δεν έχει γαμημένη συνείδηση; 1126 01:21:52,460 --> 01:21:54,504 Δεν με πληρώνουν αρκετά. 1127 01:21:56,214 --> 01:21:58,132 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 1128 01:21:58,174 --> 01:21:59,634 Γρήγορα! 1129 01:21:59,634 --> 01:22:01,636 Ντετέκτιβ Ντάλας, κατέβασε το όπλο σου τώρα! 1130 01:22:01,636 --> 01:22:03,596 Ναι, φυσικά, αυτό είναι. 1131 01:22:03,596 --> 01:22:05,348 Το όπλο είναι στο έδαφος. 1132 01:22:06,015 --> 01:22:08,726 Ντετέκτιβ, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 1133 01:22:08,851 --> 01:22:10,228 - Ανθρωποκτονία; - Ανθρωποκτονία. 1134 01:22:10,269 --> 01:22:12,146 Τι; Αυτή η γυναίκα τους σκότωσε. 1135 01:22:12,188 --> 01:22:14,357 Η κάμερα του το τιμόνι δεν συμφωνεί. 1136 01:22:14,774 --> 01:22:18,820 Αφεντικό, λες ψέματα. Mi πιστέψτε το. Είναι απλά τρελή! 1137 01:22:19,070 --> 01:22:20,655 Είναι εγκληματίας! 1138 01:22:21,322 --> 01:22:23,699 Μην ανησυχείς, τελείωσε. 1139 01:22:23,741 --> 01:22:25,701 Δυστυχώς πρέπει να τη συλλάβω κι εγώ. 1140 01:22:27,328 --> 01:22:28,329 Εντάξει… 1141 01:22:28,621 --> 01:22:31,499 Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό με την κόρη μου; 1142 01:22:31,541 --> 01:22:32,917 Είναι δραπέτης. 1143 01:22:34,168 --> 01:22:36,170 Απλώς ζητάω για ένα δευτερόλεπτο. 1144 01:22:37,255 --> 01:22:40,258 Ω Μάιλι… πήγαινε όλα καλά. τελείωσε. 1145 01:22:40,258 --> 01:22:42,427 Μην ανησυχείς, θα τα λύσουμε όλα. 1146 01:22:42,510 --> 01:22:46,806 Θα σε πάνε σπίτι και όλα θα πάνε καλά. 1147 01:22:46,806 --> 01:22:50,059 Μείνετε ήρεμοι, θα τα φτιάξουμε όλα. 1148 01:22:50,351 --> 01:22:55,648 Έχουμε το βίντεο, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να το αποκτήσετε μια καλή συμφωνία. Θα σε βοηθήσω προσωπικά. 1149 01:22:55,690 --> 01:22:57,567 - Εντάξει. - Δεν θα υποστεί άλλες αδικίες. 1150 01:22:57,608 --> 01:22:58,818 Σας ευχαριστώ. 1151 01:23:28,848 --> 01:23:30,141 Εδώ είμαστε. 1152 01:23:30,475 --> 01:23:33,186 Και το τελευταίο... έφυγε. 1153 01:23:33,269 --> 01:23:34,687 Είμαι περήφανος για σένα. 1154 01:23:34,896 --> 01:23:36,439 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 1155 01:23:37,148 --> 01:23:38,191 Γεια… 1156 01:23:38,649 --> 01:23:41,277 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας ρωτήσω. 1157 01:23:42,403 --> 01:23:44,322 Ο άνθρωπος που σκότωσε τον μπαμπά. 1158 01:23:46,115 --> 01:23:47,950 Τι θέλετε να μάθετε; 1159 01:23:48,701 --> 01:23:50,620 σε ξέρω. 1160 01:23:52,330 --> 01:23:54,332 Θα θελήσετε να εκδικηθείτε. 1161 01:23:54,874 --> 01:23:58,419 Και μη μου πείτε ότι δεν υπάρχει σκέφτηκες, ξέρω πώς σκέφτεσαι. 1162 01:23:58,628 --> 01:24:00,129 Miley, μην το λες αυτό. 1163 01:24:00,171 --> 01:24:03,341 Μην ανησυχείς για τίποτα, και σκεφτείτε απλώς να χαλαρώσετε.